1
00:01:57,040 --> 00:01:58,451
Parece adorável.

2
00:03:00,600 --> 00:03:01,761
Olá... Polícia?

3
00:03:14,840 --> 00:03:16,922
'Veja que cesta enorme
este velho está carregando!'

4
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
O que há na cesta, senhor?

5
00:03:25,680 --> 00:03:26,841
Maçã.

6
00:06:33,040 --> 00:06:35,691
Senhor, parece que ele entrou no trem
e escapou com aquela garota.

7
00:06:36,000 --> 00:06:38,844
Quem sabe qual trem vai
em que direção?!

8
00:06:44,040 --> 00:06:45,644
Ei, me solte!

9
00:06:45,840 --> 00:06:48,241
Liberte-me!
Quem é você?

10
00:06:48,720 --> 00:06:49,880
Por que você me trouxe aqui?

11
00:06:50,760 --> 00:06:52,046
É por dinheiro?

12
00:06:52,360 --> 00:06:54,727
Diga-me quanto você quer.
Eu vou dar.

13
00:06:56,080 --> 00:06:59,641
O que você vai fazer comigo?
Você vai me matar?

14
00:07:01,000 --> 00:07:02,968
Ou você vai me estuprar?

15
00:07:09,120 --> 00:07:11,122
O que é isso que você quer?
Quem é você?

16
00:07:11,600 --> 00:07:13,364
Diga-me!
Quem é você?

17
00:08:29,600 --> 00:08:32,444
Babu, esses caras são novas admissões.
Se cuide, ok?

18
00:08:32,640 --> 00:08:35,246
Pessoal, este é o seu mestre.
'Ginásio' Babu.

19
00:08:35,600 --> 00:08:36,840
Bom dia, senhor.
- OK! OK!

20
00:08:37,520 --> 00:08:38,520
O que é isso?

21
00:08:38,720 --> 00:08:41,680
Se você chegar perto de uma maternidade,
parece que eles vão admitir você imediatamente.

22
00:08:41,960 --> 00:08:42,643
O que há com você?

23
00:08:42,720 --> 00:08:43,719
Dentro de um mês, devo expandir, senhor.

24
00:08:43,720 --> 00:08:45,768
Amarre uma pedra e pule no mar.

25
00:08:45,920 --> 00:08:46,920
Não preciso de um mês.

26
00:08:47,040 --> 00:08:48,640
Em um dia, você expandirá e desembarcará.

27
00:08:48,760 --> 00:08:50,285
Veja os exemplares que recebo!

28
00:08:50,400 --> 00:08:52,721
Prossiga. Primeiro dia, tire o pó do equipamento!
Vá em frente!

29
00:08:53,040 --> 00:08:53,689
Ei, onde está o Red Bull?

30
00:08:54,040 --> 00:08:55,839
Quem é esse cara,
limpando a perna na esteira?

31
00:08:55,840 --> 00:08:58,923
Ei, camiseta amarela!
Qual é a multidão aqui? Afaste-se.

32
00:08:59,200 --> 00:09:01,720
Quem é esse, todo branco e de peruca?
- Um artista de cinema, senhor.

33
00:09:01,880 --> 00:09:03,041
Quem? Este?

34
00:09:03,280 --> 00:09:04,281
Senhor, seu nome?

35
00:09:04,600 --> 00:09:05,806
'Estrela da Terra' Keerthi Vasan.

36
00:09:06,040 --> 00:09:08,520
Ei, já não existe um cara assim?

37
00:09:08,960 --> 00:09:10,485
Esse sou... eu!

38
00:09:10,840 --> 00:09:12,569
O que você está fazendo aqui?
Ficando em forma.

39
00:09:12,840 --> 00:09:13,519
Por que?

40
00:09:13,520 --> 00:09:15,559
Eu serei o herói em Endhiran Parte 2

41
00:09:15,560 --> 00:09:16,920
<i>Ei, você vai ser 'Chitti'?</i>

42
00:09:18,240 --> 00:09:20,279
Com aquela barriga,
você quer ser 'Chitti?!

43
00:09:20,280 --> 00:09:22,328
Tenho uma sessão de fotos na AVM esta semana.

44
00:09:22,680 --> 00:09:25,809
O senhor Shankar me pediu para vir preparado.
Oh não! Que horrível!

45
00:09:26,160 --> 00:09:26,999
Ok, quem é a heroína?

46
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
<i>Katrina Kaif.</i>

47
00:09:28,440 --> 00:09:30,761
Uma cena em que tenho que levantar a heroína.
É por isso que estou acendendo.

48
00:09:31,000 --> 00:09:33,128
Ei, você não consegue nem levantar
uma 'Katrika (berinjela)'!

49
00:09:33,280 --> 00:09:34,880
E você vai acabar com o Katrina, não é?

50
00:09:34,960 --> 00:09:37,008
OK. Aprendeu a dançar?
- Sim, do mestre Kala.

51
00:09:37,160 --> 00:09:38,560
Por que você não dança um pouco e mostra?

52
00:09:43,640 --> 00:09:46,291
Ei! O que é isso, você está dançando
como uma criança de cueca nova?!

53
00:09:46,880 --> 00:09:48,245
Ei!
Feche-o!

54
00:09:48,400 --> 00:09:49,162
E quem você pode ser?

55
00:09:49,280 --> 00:09:51,886
Internacional 'Terra Star'
Presidente do fã-clube Keerthi Vasan!

56
00:09:52,160 --> 00:09:53,446
Fã-clube?

57
00:09:53,720 --> 00:09:56,485
Sim!
Só em Tamilnadu, tenho 60 lakh fãs.

58
00:09:56,840 --> 00:09:58,599
Isso é muito, muito verdade!

59
00:09:58,600 --> 00:09:59,840
Mas não há ninguém lá para admirá-lo.

60
00:10:00,040 --> 00:10:01,929
Eles estão lá apenas na internet
para irritar você!

61
00:10:02,240 --> 00:10:03,685
Olá senhor!
Não me provoque tanto.

62
00:10:03,800 --> 00:10:05,399
Saiba disso... Em 2016, serei o CM.

63
00:10:05,400 --> 00:10:08,165
Ei, parecendo um pote de latão usando peruca,
você diz que será CM!

64
00:10:08,360 --> 00:10:12,126
45 anos atrás, se a estrela 'MGR' tivesse dito
que ele seria CM, você teria acreditado?

65
00:10:12,560 --> 00:10:15,882
35 anos atrás, se Rajinikanth tivesse dito
ele seria um Superstar, você teria acreditado?

66
00:10:16,400 --> 00:10:17,765
Eu também sou exatamente assim!

67
00:10:18,440 --> 00:10:21,091
Ei! Não há limite para a sua confiança?

68
00:10:21,320 --> 00:10:24,608
Naquele mesmo 2016,
um assassino mortal surgirá.

69
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
Ele vai matar você!

70
00:10:26,120 --> 00:10:27,724
Que é aquele?
Ninguém menos que eu!

71
00:10:33,360 --> 00:10:35,567
Ei! Lingesa!
Lingesa!

72
00:10:36,040 --> 00:10:37,719
Lingesa, veja aqui!

73
00:10:37,720 --> 00:10:39,484
Lingesa, aqui!

74
00:10:39,920 --> 00:10:41,445
Lingesan, o que aconteceu?

75
00:10:41,680 --> 00:10:43,800
O que mais vai acontecer,
se você fizer um ensopado do corpo?

76
00:10:43,880 --> 00:10:46,679
A competição do campeonato Mr Tamilnadu
é depois de amanhã.

77
00:10:46,680 --> 00:10:49,081
Ele malhou sem parar...
Então ele está desmaiado.

78
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
Dê-me a água.

79
00:10:51,720 --> 00:10:52,289
Doutor!

80
00:10:52,680 --> 00:10:55,365
Até a água deve ser dada apenas em colheradas
como gripe água.

81
00:10:55,680 --> 00:10:58,320
Então, apenas os cortes ficarão claros.
Dê para mim. Eu vou dar a ele.

82
00:10:58,400 --> 00:11:00,801
Lingesa, tome um pouco de água.
Expire bem.

83
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Levantar.

84
00:11:02,880 --> 00:11:04,484
"Doutor? Desculpe, doutor.

85
00:11:04,840 --> 00:11:06,330
Venha, vamos começar seu treino.

86
00:11:06,560 --> 00:11:09,131
Lingesan, você deveria estar se esforçando
seu corpo tanto?

87
00:11:09,520 --> 00:11:11,801
Mais de 200 fisiculturistas estão
vindo de todos os distritos.

88
00:11:12,000 --> 00:11:13,280
Haverá uma competição acirrada.

89
00:11:13,320 --> 00:11:15,243
Só se eu ganhar isso,
Posso competir no Sr. Índia.

90
00:11:15,520 --> 00:11:16,965
Venha, doutor.
Balanço de braço duplo.

91
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Cuidado com suas pernas!

92
00:11:22,880 --> 00:11:24,564
Mantenha a cabeça reta.

93
00:11:25,320 --> 00:11:26,401
Doutor...

94
00:11:27,120 --> 00:11:29,691
Sobre o patrocínio
para a competição do Sr. Tamilnadu...

95
00:11:29,960 --> 00:11:32,201
Ah, desculpe. Eu esqueci.

96
00:11:32,560 --> 00:11:33,561
Não me confunda.

97
00:11:34,000 --> 00:11:36,571
Está me custando mais de um lakh.
É por isso que estou perguntando.

98
00:11:36,840 --> 00:11:39,605
Não há problema algum.
Se você ganhar, ficarei muito feliz.

99
00:11:40,240 --> 00:11:41,571
Muito obrigado, doutor.

100
00:11:54,000 --> 00:11:56,128
Quem é ele, cara?
Sua 'física (físico)' é rígida!

101
00:11:56,400 --> 00:11:59,404
Ele é 'Erikarai' Lingesan, 'corpo'.
Ele é da Academia Arnold.

102
00:11:59,720 --> 00:12:03,167
Achei que não havia ninguém para me vencer.
Parece que ele vai dar uma luta dura.

103
00:12:03,680 --> 00:12:05,489
Ouvir. Não malhe a noite toda.
Esteja relaxado.

104
00:12:09,520 --> 00:12:12,524
Irmão, este é o último ano para 'corpo'

105
00:12:13,000 --> 00:12:14,729
No próximo ano, ele terá uma barreira de idade.

106
00:12:15,040 --> 00:12:17,691
Só se ele vencer este ano,
ele pode conseguir um emprego ferroviário no governo.

107
00:12:18,200 --> 00:12:20,360
Não venha para a competição amanhã
como um figurão!

108
00:12:21,120 --> 00:12:22,610
Silenciosamente, retire-se.

109
00:12:22,880 --> 00:12:24,530
O que? Retirar?

110
00:12:24,880 --> 00:12:26,086
Olhe para eles!

111
00:12:26,480 --> 00:12:28,960
Desde quando eu era criança,
querendo ser o Sr. Tamilnadu...

112
00:12:29,360 --> 00:12:31,440
Tenho trabalhado dia e noite,
por tantos anos.

113
00:12:32,600 --> 00:12:33,601
Caro don querido,

114
00:12:33,880 --> 00:12:34,722
mano aqui quer se tornar o Sr. Tamilnadu ...

115
00:12:35,080 --> 00:12:37,208
e o Sr. Índia também.
Esse é o seu objetivo na vida.

116
00:12:37,440 --> 00:12:39,488
E você está pedindo para ele se retirar
assim mesmo!

117
00:12:39,760 --> 00:12:40,363
Venha comigo.

118
00:12:40,720 --> 00:12:41,642
Vou comprar uma banana para cada um chupar.

119
00:12:42,040 --> 00:12:44,122
Ei **, cale a boca!
- Deixe isso, 'corpo'.

120
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
Você sabe quem é irmão?
- Quem?

121
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
'Pattinapakkam' Ravi.

122
00:12:48,520 --> 00:12:49,806
Ele matou quatro ou cinco.

123
00:12:50,040 --> 00:12:52,240
Tomar cuidado. Ele pode pegar AIDS ou algo assim.
Faça um check-up!

124
00:12:52,440 --> 00:12:55,728
Ele matou quatro ou cinco pessoas.
Nem mesmo a polícia podia tocá-lo.

125
00:12:55,920 --> 00:12:57,524
Ei, polícia!
Polícia!

126
00:12:57,920 --> 00:12:58,967
Cala a sua boca!
- Pegue sua mão, cara.

127
00:12:59,400 --> 00:13:01,209
Justamente quando eu digo 'Polícia',
você está tremendo.

128
00:13:01,440 --> 00:13:03,010
E ele matou ou viveu, ao que parece!

129
00:13:03,120 --> 00:13:07,808
Ei, o que mais? Se você se considera um homem,
vencer a competição e conseguir o emprego.

130
00:13:08,080 --> 00:13:10,401
Deixando isso, como um covarde,
não me peça para desistir!

131
00:13:11,040 --> 00:13:12,883
Ir. Faça o que puder.
Você vem, Babu.

132
00:13:24,720 --> 00:13:27,291
Mãe!
Mãe! Não mude isso.

133
00:13:27,760 --> 00:13:30,286
Seu péssimo sujeito!
Parado como um sadhu Kumbh Mela!

134
00:13:30,880 --> 00:13:32,405
Dê-me isso.
- Oh!

135
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
Afaste-se.

136
00:13:37,400 --> 00:13:39,368
Eca! Feche seu YouTube!

137
00:13:40,000 --> 00:13:41,923
De manhã cedo, que merda!

138
00:13:49,360 --> 00:13:51,679
Ei, olhe para ela.
Justo como um coco de templo!

139
00:13:51,680 --> 00:13:52,841
Sorria como uma lentilha partida!

140
00:13:53,320 --> 00:13:56,130
Esprema duas pimentas também...
Faça um chutney e coma!

141
00:13:56,480 --> 00:14:00,565
Ei, pessoal, são fãs de Trisha, Anushka,
Namitha... por que mesmo, Sona.

142
00:14:00,760 --> 00:14:02,524
Você é o único
babando por causa desse Diya.

143
00:14:02,760 --> 00:14:06,765
Ei, ele gosta dela... ele está vendo.
Qual é o seu problema?

144
00:14:07,000 --> 00:14:09,401
Se ele apenas ver, está tudo bem.
Não há fim para sua loucura!

145
00:14:10,600 --> 00:14:11,408
Veja como seu filho é ótimo!

146
00:14:11,600 --> 00:14:14,729
Só porque aquela garota posou para isso,
ele comprou coisas de mulher.

147
00:14:15,280 --> 00:14:16,760
Se pegar um sabonete, um shampoo... tudo bem!

148
00:14:17,200 --> 00:14:18,326
Por que ele precisa disso?

149
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
Vou usá-lo como travesseiro!

150
00:14:20,400 --> 00:14:22,323
Então, esta noite?
Se eu não lavar <i>meus</i> 'pulmãos', vou usá-los.

151
00:14:22,600 --> 00:14:24,720
Então, se você não lavar o colete,
você vai usar isso?

152
00:14:25,320 --> 00:14:26,924
Ei, dê isso para mim!
Irmã!

153
00:14:27,160 --> 00:14:28,571
Vou usá-lo como um pano 'ldli'.

154
00:14:29,120 --> 00:14:31,691
Como 'Khushboo' ldli, 'Diya' ldli, é isso

155
00:14:31,920 --> 00:14:33,206
Deixe toda a família cozinhar no vapor e comer à vontade!

156
00:14:33,480 --> 00:14:35,960
Olá, Lingesa! Está ficando tarde
para a competição. Prepare-se.

157
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Não fique tenso.

158
00:14:47,920 --> 00:14:49,410
Olhe diretamente para os juízes.

159
00:14:49,960 --> 00:14:51,849
Dentro do seu tempo, mostre toda a sua força.

160
00:14:52,920 --> 00:14:55,201
Não se preocupe, 'corpo'.
Você é quem tem massa e músculos.

161
00:14:55,520 --> 00:14:56,646
Você só vai ganhar, com certeza.

162
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
Você não viu o músculo Front Lat dele?

163
00:14:58,840 --> 00:15:00,240
E se ele me vencer em definição?

164
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
Nas costas duplo bíceps,
não há homem aqui para bater em você!

165
00:15:03,160 --> 00:15:06,960
Aqueles que competem na categoria '75 quilos'
são convidados a subir ao palco.

166
00:15:41,520 --> 00:15:46,526
A terceira rodada para os cinco homens selecionados
no segundo turno; Postura musical.

167
00:16:31,040 --> 00:16:34,601
Tronco não. 110 e tronco não. 31,
dê uma comparação.

168
00:16:42,440 --> 00:16:45,171
O selecionado para as finais
na categoria ‘75 quilos’;

169
00:16:45,440 --> 00:16:49,604
Tronco não. 110, 'Erikarai' Lingesan.

170
00:17:20,360 --> 00:17:23,204
O selecionado para a rodada do campeonato
na categoria ‘85 quilos’;

171
00:17:23,720 --> 00:17:26,803
Tronco não. 73 'Pattinapakkam Ravi.

172
00:17:32,200 --> 00:17:35,727
A rodada final 'Campeão dos Campeões'
acontecerá às 17h.

173
00:17:40,880 --> 00:17:44,282
Ei, pule a cerca do quintal
e fuja!

174
00:17:44,680 --> 00:17:46,011
Senão, eu vou acabar com você aqui.

175
00:17:46,320 --> 00:17:48,687
'Olha isso!
Olha a cara de quem vai me matar!

176
00:17:49,520 --> 00:17:51,761
Se você tem medo de perder,
você foge!

177
00:17:53,880 --> 00:17:55,405
Ei, tranque as portas.

178
00:20:01,360 --> 00:20:03,169
O vencedor 'Erikarai' Lingesan...

179
00:20:03,520 --> 00:20:05,682
será coroado pelo convidado principal
'Estrela Suprema' Sarathkumar...

180
00:20:06,040 --> 00:20:08,122
como 'Sr. Tamilnadu,
Campeão dos Campeões'.

181
00:20:10,440 --> 00:20:11,960
Mantendo bem o corpo, senhor.
- Parabéns.

182
00:20:12,240 --> 00:20:13,480
Muito obrigado, senhor.
- Mantem!

183
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
Obrigado, doutor.

184
00:20:24,680 --> 00:20:26,967
Sem o seu patrocínio,
Eu não teria chegado tão longe.

185
00:20:27,840 --> 00:20:30,684
Apenas diga que seu trabalho duro não foi desperdiçado.
Obrigado, doutor.

186
00:20:36,080 --> 00:20:38,287
Saudações, filho.
Encantado!

187
00:20:38,800 --> 00:20:41,804
Todo ano, quem ganha
na competição de musculação...

188
00:20:42,640 --> 00:20:44,639
...torna-se o modelo
da nossa empresa 'Shakthi Mitra'.

189
00:20:44,640 --> 00:20:47,086
Este ano, você será o modelo.

190
00:20:48,400 --> 00:20:50,562
Aqui está o adiantamento de 1.500 rúpias. Feliz?

191
00:20:50,920 --> 00:20:51,679
O que, velho?

192
00:20:51,680 --> 00:20:53,444
Você para de vender 'Shakthi Mitra'?

193
00:20:53,720 --> 00:20:56,690
Se você lambesse a tampa da garrafa diariamente,
você não teria ganhado alguns músculos?

194
00:20:57,040 --> 00:20:58,929
Esqueça.
Qual é a utilidade nesta idade?

195
00:20:59,080 --> 00:21:01,401
Filho, meus agentes entrarão em contato com você.
Vê você.

196
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
Obrigado, irmão.

197
00:21:12,680 --> 00:21:14,808
Você estragou meu futuro, não foi?

198
00:21:16,000 --> 00:21:18,287
Vou garantir que você não tenha futuro!

199
00:21:21,560 --> 00:21:23,005
Ei!

200
00:22:11,520 --> 00:22:15,570
Olá.
108, Serviço de ambulância?

201
00:22:16,520 --> 00:22:19,205
Venha para a Rua Pattinapakkam Valluvar
imediatamente.

202
00:22:19,800 --> 00:22:23,282
Na casa número 18,
um homem está lutando por sua vida.

203
00:22:40,760 --> 00:22:42,888
Ei! O que é isso?

204
00:22:43,800 --> 00:22:45,370
Quem é?

205
00:22:50,200 --> 00:22:52,009
Você?

206
00:23:02,720 --> 00:23:04,131
O que você vai fazer?

207
00:23:04,960 --> 00:23:06,166
Você vai me matar?

208
00:23:08,400 --> 00:23:10,209
Mais do que isso!

209
00:23:39,560 --> 00:23:41,164
Ei, abra a porta.

210
00:24:06,400 --> 00:24:09,483
Olá. Onde?
Atirar na AVM?

211
00:24:09,920 --> 00:24:11,570
5 meninos? Eu os trarei.

212
00:24:11,800 --> 00:24:14,121
Peça um café da manhã farto, meu querido!

213
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Super. Super.

214
00:24:22,040 --> 00:24:23,520
Ei, pese isso e me diga quanto.

215
00:24:23,680 --> 00:24:25,330
O que você está olhando?
Basta pesar!

216
00:24:26,080 --> 00:24:29,323
O que, cara? Você deu 2 rúpias
e levantou uma revista de 400 rúpias?

217
00:24:30,720 --> 00:24:34,850
Sim, eu me lembrei. Eles pediram
cinco 'meninos da academia' na AVM. Você, vindo?

218
00:24:35,160 --> 00:24:37,003
Ei, o que?
Sarcástico, hein?

219
00:24:37,320 --> 00:24:38,560
Me pedindo para vir como garoto da academia!

220
00:24:38,960 --> 00:24:40,564
Quem sou eu? Senhor Tamil Nadu!

221
00:24:40,840 --> 00:24:43,844
Seja o Sr. Tamilnadu ou o Sr. Chettinadu...
Se você vier, há um benefício.

222
00:24:44,000 --> 00:24:45,001
Seja o que for, eu não irei.

223
00:24:45,120 --> 00:24:46,770
OK. Não venha como 'garoto da academia'.
Venha como 'menino babado'.

224
00:24:47,120 --> 00:24:47,803
'Menino babado?

225
00:24:48,120 --> 00:24:49,239
O que você está dizendo, cara?

226
00:24:49,240 --> 00:24:52,608
É uma sessão publicitária.
Sabe quem está vindo? Sua garota!

227
00:24:53,640 --> 00:24:55,679
Diá?
Realmente?

228
00:24:55,680 --> 00:24:56,761
Então o que? Irrealmente'!

229
00:24:56,880 --> 00:24:59,406
Ei, uma mosca pode entrar e fazer cocô.
Feche a boca.

230
00:25:03,640 --> 00:25:06,644
Você fez isso às 4 da manhã?
O chutney está velho. Despeje o sambar!

231
00:25:06,840 --> 00:25:08,524
Quando ela virá?
O que fazer com ele?!

232
00:25:08,720 --> 00:25:10,840
Os próprios ADs estão sentados em silêncio
e ele está preocupado!

233
00:25:15,320 --> 00:25:17,402
Ei, meninos! Todos alerta!
Senhora está aqui.

234
00:25:24,720 --> 00:25:27,200
Eca! Esse cara, é isso?
Dê-me outro ldli.

235
00:25:30,600 --> 00:25:31,600
Sim. Pare, 'estrela Terra!

236
00:25:32,640 --> 00:25:33,721
Quem deixou você entrar na AVM?

237
00:25:33,920 --> 00:25:36,280
Eu não te contei
há Endhiran atirando no segundo andar?

238
00:25:36,440 --> 00:25:38,442
O que há com as duas linhas na sua cabeça?
- Parte Dois.

239
00:25:39,760 --> 00:25:41,560
Vou derramar esse chutney velho na sua cara!
Ir!

240
00:25:42,480 --> 00:25:44,080
Katrina chegou?
- Sim. Esperando por você.

241
00:25:44,280 --> 00:25:45,920
Ele está realmente agindo como Chitti?
- Não, senhor...

242
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
Ele está agindo como a pessoa mental
quem fica dizendo isso.

243
00:25:48,400 --> 00:25:49,400
Ele ficou louco?

244
00:25:49,520 --> 00:25:52,683
Ele é um ator metódico, senhor.
Ele se torna o papel que desempenha.

245
00:25:53,000 --> 00:25:55,606
Ele mesmo parece uma panela
e este é um balde para ele!

246
00:25:55,960 --> 00:25:57,883
Olhe para o rosto dele!
Ir!

247
00:26:12,560 --> 00:26:14,005
Ei! Afaste-se!

248
00:26:14,280 --> 00:26:16,561
Você fez barulho para vir como um ‘menino da academia’.
Agora, por que se exibir?

249
00:26:21,640 --> 00:26:23,722
Por que espremer laranjas no meu ombro?

250
00:26:23,880 --> 00:26:24,449
Apresente-me.

251
00:26:24,880 --> 00:26:26,450
Senhora! Com licença.

252
00:26:26,840 --> 00:26:28,842
Nós somos o seu círculo de proteção.
'Garotos da academia'.

253
00:26:29,040 --> 00:26:31,646
Ele é um fã louco seu.
Por que você não diz um olá?

254
00:26:31,960 --> 00:26:33,007
Aproxime-se.

255
00:26:33,400 --> 00:26:35,562
Ei, corpo sexy, cara.
Obrigado, senhora.

256
00:26:35,840 --> 00:26:37,922
Senhor Tamilnadu, senhora.
Uau! Parabéns.

257
00:26:38,160 --> 00:26:38,809
Obrigado, senhora.

258
00:26:39,160 --> 00:26:40,082
Apenas seu corpo é como o de Arnold.

259
00:26:40,320 --> 00:26:42,846
Seu coração é como uma panqueca de vovó!
Muito suave.

260
00:26:43,440 --> 00:26:45,363
Este é o meu cartão de visita, senhora.

261
00:26:47,320 --> 00:26:50,005
Seu autógrafo, senhora.
Coloque isso, senhora. Ele não é apenas seu fã...

262
00:26:50,320 --> 00:26:52,520
Ele é seu misturador, moedor,
máquina de lavar, tudo...

263
00:26:52,640 --> 00:26:55,484
Tudo o que ele assiste na TV
são seus anúncios. -Realmente?

264
00:26:55,800 --> 00:27:00,328
Oh sim! Porque você o aprovou,
ele comprou camisola, sutiã e absorventes higiênicos.

265
00:27:00,520 --> 00:27:01,567
Ah, Deus!

266
00:27:01,880 --> 00:27:03,325
Obrigado, senhora!
Obrigado.

267
00:27:19,360 --> 00:27:20,360
Olá, Diya!

268
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
Olá

269
00:27:22,080 --> 00:27:24,720
Aonde você vai, Kailash?
Está tudo bem, senhora. Vamos esperar lá fora.

270
00:27:24,800 --> 00:27:26,131
Qual é o plano para a noite, querido?

271
00:27:26,320 --> 00:27:27,685
Vamos sair para jantar.

272
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
E então...

273
00:27:30,200 --> 00:27:31,725
Então, vamos nos divertir!

274
00:27:32,760 --> 00:27:34,000
Muito divertido!

275
00:27:35,840 --> 00:27:37,001
Você sabe o que eu quero dizer?

276
00:27:38,480 --> 00:27:40,005
Diya, tenha coragem.

277
00:27:40,400 --> 00:27:41,640
Há quanto tempo estou perguntando!

278
00:27:42,160 --> 00:27:44,640
Desculpe, João. Não importa quanto tempo você pergunte,
minha resposta ainda é não.

279
00:27:44,920 --> 00:27:47,201
Ei, quanto tempo você vai demorar
'bom-bom' assim?

280
00:27:47,280 --> 00:27:48,441
Está desatualizado, cara.

281
00:27:48,720 --> 00:27:51,803
Todo mundo está aproveitando a vida.
É muito comum em nossa profissão.

282
00:27:52,240 --> 00:27:54,288
Olha, João!
Eu não sou desse tipo.

283
00:27:54,760 --> 00:27:57,445
Eu amo minha profissão.
É por isso que estou fazendo modelagem.

284
00:27:57,640 --> 00:27:59,563
Não espere mais nada de mim.

285
00:28:00,080 --> 00:28:01,760
Ei, vamos lá.
Não leve a vida tão a sério.

286
00:28:02,720 --> 00:28:05,200
Não há nada de errado nisso, querido.
Esta noite...

287
00:28:08,680 --> 00:28:11,365
Entre. O diretor vai gritar.
Vamos nos preparar.

288
00:28:15,000 --> 00:28:17,559
Por favor, vá lá fora.
- Senhor, ele é nosso principal convidado!

289
00:28:17,560 --> 00:28:21,042
OK! Aguarde, por favor. Role a câmera.
- Rolando.

290
00:28:37,280 --> 00:28:39,442
Oh não, a montanha caiu!
A montanha caiu!

291
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
Traga um pouco de água.
O que aconteceu?

292
00:28:43,080 --> 00:28:45,208
Senhora, quando ele a viu vestida com um pano ldli,
ele desmaiou.

293
00:28:45,480 --> 00:28:46,480
Lingesa!
Lingesa! Levantar!

294
00:28:51,040 --> 00:28:52,246
O que aconteceu, Sr. Tamilnadu?

295
00:28:53,960 --> 00:28:56,042
Oh não! Ele entrou em coma!
Senhora!

296
00:28:56,640 --> 00:28:58,005
Senhora, feche seu Google!

297
00:28:58,160 --> 00:28:59,160
Chame a ambulância.

298
00:29:00,000 --> 00:29:01,040
Alguém cuide dele.

299
00:29:01,240 --> 00:29:02,560
Diya, venha, vamos tirar essa foto.

300
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
Este é o meu segredo de beleza...
Sabonete poderoso da natureza.

301
00:29:51,920 --> 00:29:52,920
Senhora!

302
00:29:53,240 --> 00:29:54,924
Ele é seu fã.
Podemos clicar em uma foto?

303
00:29:55,040 --> 00:29:56,405
Ok, claro.
- Venha, venha.

304
00:29:56,920 --> 00:29:58,649
Você está bem, Sr. Tamilnadu?
- Sim, senhora.

305
00:29:58,800 --> 00:30:01,326
Como todas as suas peças sobressalentes estão cobertas,
não há problema! -Clique, cara.

306
00:30:01,720 --> 00:30:04,166
Por que existe uma distância tão grande entre vocês dois?
Aproxime-se.

307
00:35:03,120 --> 00:35:05,282
Açúcar elevado não é uma doença.
É uma condição.

308
00:35:06,560 --> 00:35:08,200
Se for mantido sob controle,
então não há problema.

309
00:35:09,280 --> 00:35:10,680
Alguns chocolates sem açúcar para você!

310
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
Obrigado, doutor.

311
00:35:14,000 --> 00:35:17,447
Mesmo depois do contrato publicitário de sabonete de Diya
expirou, eles ainda estão transmitindo.

312
00:35:18,160 --> 00:35:19,366
Você perguntou sobre isso?

313
00:35:19,600 --> 00:35:22,490
Falei com o advogado.
Informei-os para interromper os anúncios.

314
00:35:22,880 --> 00:35:24,560
Que novidades sobre o registo predial do ECR?

315
00:35:24,720 --> 00:35:25,960
Eles estão cotando muito alto.

316
00:35:26,440 --> 00:35:28,560
Deixei de molho por algum tempo.
Eles vão descer.

317
00:35:28,800 --> 00:35:29,800
O que foi, Diya?

318
00:35:30,040 --> 00:35:32,400
Como não há pressão,
o chuveiro está correndo um jato fino.

319
00:35:32,760 --> 00:35:34,285
Olá, tio!
Oi, Diya...

320
00:35:34,960 --> 00:35:38,567
quantas vezes eu te perguntei
para não me chamar de tio? Apenas me chame de 'Vasu'.

321
00:35:38,720 --> 00:35:41,963
Como posso? Eu tenho te chamado assim,
desde quando eu era criança.

322
00:35:42,360 --> 00:35:43,719
De repente, como posso mudar?

323
00:35:43,720 --> 00:35:46,200
Doutor, este encanador não aparece.

324
00:35:46,880 --> 00:35:49,280
Se você conhece alguém, peça que venha.
Mãe, isso é demais.

325
00:35:49,760 --> 00:35:53,321
Porque o tio é prestativo, parece
você dirá a ele para limpar a drenagem a seguir.

326
00:35:53,880 --> 00:35:55,803
Olá, Diya! O que há?
Deixe ela contar.

327
00:35:56,240 --> 00:35:58,760
Será que vou mesmo fazer isso?!
Se eu ligar, eles virão.

328
00:35:59,080 --> 00:36:02,209
E Diya, um pequeno presente para você.
Obrigado, tio.

329
00:36:03,920 --> 00:36:04,921
Ouça, Elumalai.

330
00:36:05,160 --> 00:36:06,680
Venha para 2, rua Krishna imediatamente.

331
00:36:07,160 --> 00:36:08,810
Doutor, outra ajuda.
- Mãe!

332
00:36:09,320 --> 00:36:12,403
Seu co-ator John
parece estar incomodando-a continuamente.

333
00:36:12,760 --> 00:36:13,966
Você poderia investigar isso?

334
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
Onde está a filmagem hoje?

335
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Seu pai?

336
00:36:29,120 --> 00:36:30,246
Este é o Dr. Vasudevan.

337
00:36:31,040 --> 00:36:33,202
Ele é como nosso guardião.
- Oh!

338
00:36:33,960 --> 00:36:35,564
Este é o João.
- Senhora, o tiro está pronto.

339
00:36:42,760 --> 00:36:45,161
Ouvi dizer que você está se comportando mal com Diya.

340
00:36:46,720 --> 00:36:51,009
Sou eu quem está tratando
altos funcionários da polícia, ministros, etc.

341
00:36:52,640 --> 00:36:54,290
Espero que você entenda o que quero dizer.

342
00:37:09,120 --> 00:37:11,521
O que, Diya? Como um garoto da escola,
você está trazendo seu tio!

343
00:37:13,480 --> 00:37:14,720
Que tal esta noite?

344
00:37:17,040 --> 00:37:19,486
Aproxime-se.
Vamos colocar a foto.

345
00:37:28,360 --> 00:37:29,399
Dê isso ao artista.

346
00:37:29,400 --> 00:37:31,971
Peça a ele para manter isso em suas mãos
e diga o diálogo.

347
00:37:32,320 --> 00:37:33,890
Senhor, este é o diálogo.
- Tome isso.

348
00:37:34,040 --> 00:37:35,883
Ei, não posso dizer diálogos, cara!

349
00:37:36,240 --> 00:37:38,049
Eu ficarei assim.
Peça-lhes para clicarem.

350
00:37:38,240 --> 00:37:41,005
Você é uma mulher tomando chá de bebê
clicar em uma foto, em pé?

351
00:37:41,280 --> 00:37:42,964
Você não conseguiu dinheiro?
Apenas um pequeno diálogo.

352
00:37:43,120 --> 00:37:45,282
'Beba Shakthi Mitra.
Construa seu corpo como eu.

353
00:37:45,400 --> 00:37:46,480
Por que ficar tão entusiasmado com isso?

354
00:37:46,640 --> 00:37:47,766
Diga a ele, senhor!
- Ei!

355
00:37:48,200 --> 00:37:50,806
Senhor...
'Shakthi Miira. É rico em proteínas.

356
00:37:51,400 --> 00:37:54,643
Para ganhar força, beba Shakthi Mitra.
Seja saudável e saudável'

357
00:37:54,800 --> 00:37:55,562
Ação!

358
00:37:55,800 --> 00:37:57,564
Esta caixa está cheia de proteínas.

359
00:37:57,800 --> 00:38:01,168
Para o corpo ser musculoso,
beba Shakthi Mitra. Seja forte!

360
00:38:04,520 --> 00:38:06,640
'E aí'?
- O que é que foi isso? Esse não é o diálogo.

361
00:38:06,760 --> 00:38:08,888
Ei, apenas palavras simples
alcançará os centros 'B' e 'C'.

362
00:38:09,400 --> 00:38:10,480
Devemos obter direitos em Telugu?

363
00:38:10,720 --> 00:38:12,519
Nem mesmo três minutos
desde que eles colocaram pó em seu rosto!

364
00:38:12,520 --> 00:38:14,568
Como uma estrela,
você está falando sobre alcance B e C!

365
00:38:15,000 --> 00:38:16,729
O diretor é um perfeccionista.
Fale direito!

366
00:38:17,000 --> 00:38:18,490
Ok, ok!
Tiro ok!

367
00:38:19,400 --> 00:38:20,970
O diálogo pode ser corrigido na dublagem.

368
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
Olá, Diya-

369
00:38:28,760 --> 00:38:31,081
Mal posso esperar, sexy.
Estou sem dormir.

370
00:38:32,400 --> 00:38:33,561
Vamos fazer isso esta noite.

371
00:38:34,080 --> 00:38:36,048
Quantas vezes para te contar?

372
00:38:36,280 --> 00:38:37,361
Você não tem vergonha?

373
00:38:37,760 --> 00:38:39,762
Se eu pensar sobre tudo isso, vou conseguir?

374
00:38:40,600 --> 00:38:42,284
Diya, por favor.
Por favor, por favor!

375
00:38:46,920 --> 00:38:48,888
Muitas garotas estão apenas esperando
para trabalhar comigo.

376
00:38:49,360 --> 00:38:52,125
Por que eu deveria trabalhar com você
sem nenhuma diversão? Diga-me.

377
00:38:53,280 --> 00:38:56,170
Estou perguntando a você finalmente.
Sim ou não?

378
00:38:56,480 --> 00:38:59,768
Eu não tenho nenhuma necessidade
para se ajustar a tudo isso e sobreviver aqui.

379
00:39:00,120 --> 00:39:01,849
Eu cheguei até aqui
por causa do <i>meu</i> talento.

380
00:39:02,320 --> 00:39:05,005
Que podridão! Eles colocaram você nesses anúncios,
só porque eu disse isso.

381
00:39:05,240 --> 00:39:06,960
Você pensou
foi por causa do seu talento?

382
00:39:08,920 --> 00:39:11,287
Se eu disser não, você não está lá.

383
00:39:11,720 --> 00:39:14,690
Não apenas neste anúncio.
Anúncio da China, etc., etc.

384
00:39:14,760 --> 00:39:16,250
Você sairá desta indústria.

385
00:39:16,640 --> 00:39:18,600
Não pense que você pode me sacudir
como quiser.

386
00:39:18,960 --> 00:39:20,041
Faça o que puder.

387
00:39:22,560 --> 00:39:24,050
Você terminou!

388
00:39:24,520 --> 00:39:26,559
Senhor, você terá que simplesmente vir
e coloque as pernas no quadril da senhora.

389
00:39:26,560 --> 00:39:29,291
Dê uma boa olhada.
Exatamente como uma criança pedala em uma bicicleta grande!

390
00:39:29,440 --> 00:39:32,569
Babu, não é assim que Kamal, senhor, faz
na música 'o corpo dourado derrete'?

391
00:39:32,720 --> 00:39:36,247
Quer 'o corpo dourado derreta' ou congele,
apenas vá e faça o que ele diz. Ir!

392
00:39:36,440 --> 00:39:38,681
Babu, como posso ir abraçar mulheres?!

393
00:39:39,040 --> 00:39:41,407
Não vou atuar em cenas obscenas
e não tocará em mulheres. Devolva o dinheiro!

394
00:39:41,760 --> 00:39:44,764
Sua liderança, use minhas pernas
e cortou de volta para seu rosto.

395
00:39:45,520 --> 00:39:47,440
Não há orçamento para tudo isso!
- Sua liderança, ouça!

396
00:39:47,480 --> 00:39:49,960
Eles estão pedindo para você colocar as pernas
em um fogão'! Apenas um quadril!

397
00:39:54,360 --> 00:39:57,409
Ouvir! Tenha esse item em uma mão.
Este item, por outro lado.

398
00:39:57,600 --> 00:39:58,800
Basta dizer seus diálogos rapidamente.

399
00:40:00,280 --> 00:40:02,328
Ei, não é o que você borrifa no cabelo.

400
00:40:02,680 --> 00:40:03,681
Do que o que é isso?

401
00:40:07,280 --> 00:40:09,044
Quanto oferecido também não vou agir nisso.

402
00:40:26,960 --> 00:40:29,008
Por que você está aqui?
Veio pedir uma chance?

403
00:40:30,600 --> 00:40:34,810
Diya, esta é Linda.
Linda, Diya!

404
00:40:36,360 --> 00:40:38,362
Senhor, vou informá-lo
quando o tiro estiver pronto.

405
00:40:38,560 --> 00:40:40,244
Peça-lhes que façam isso devagar.

406
00:40:41,080 --> 00:40:42,241
Você está sujo!

407
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
Tchau! Diá.

408
00:40:54,280 --> 00:40:54,849
Como assim, Maia?

409
00:40:55,240 --> 00:40:57,402
Quando há um acordo,
você cancela o contrato...

410
00:40:57,680 --> 00:40:58,886
Como você pode fazer isso?

411
00:40:59,520 --> 00:41:02,603
Dizem que seu desempenho não é bom
e que não há cooperação suficiente.

412
00:41:04,040 --> 00:41:08,011
O problema é entre eu e ele.
Por que você me tirou dos outros anúncios?

413
00:41:08,400 --> 00:41:10,164
John colocou você na lista negra, Diya.

414
00:41:11,360 --> 00:41:14,523
Mesmo esses anúncios não são um problema.
Mas, no próximo mês, há o anúncio da China.

415
00:41:15,080 --> 00:41:16,570
A maior campanha.

416
00:41:16,840 --> 00:41:19,810
Se você perder esse contrato,
você realmente estará fora deste campo.

417
00:41:20,400 --> 00:41:21,720
E não quero que você perca.

418
00:41:22,720 --> 00:41:25,326
Por que ele é hostil a ele?
Se você quiser, eu falo com ele.

419
00:41:25,720 --> 00:41:27,245
Ele está me pedindo para dormir com ele!

420
00:41:28,000 --> 00:41:30,241
Se você estiver na <i>minha</i> posição,
você vai fazer isso?

421
00:41:33,800 --> 00:41:34,926
Eu posso entender.

422
00:41:35,600 --> 00:41:37,841
Apenas me diga como posso ajudá-lo.

423
00:41:41,880 --> 00:41:43,280
Ela tem estado chateada nos últimos dois dias.

424
00:41:43,440 --> 00:41:44,566
Por que toda essa modelagem?

425
00:41:45,040 --> 00:41:48,522
Se ela deixar todas essas coisas
e se casar, ficarei em paz.

426
00:41:57,880 --> 00:42:00,929
De tudo o que o homem criou,
só existem duas coisas que valem a pena...

427
00:42:01,400 --> 00:42:03,448
Um sou eu.
Outro também sou eu.

428
00:42:03,800 --> 00:42:05,404
Se eu bater em você com isso, ambos vão rasgar.

429
00:42:05,680 --> 00:42:06,680
Um deles é um chinelo.

430
00:42:06,880 --> 00:42:07,479
O outro?

431
00:42:07,480 --> 00:42:08,288
O outro chinelo.

432
00:42:08,440 --> 00:42:10,600
Dizendo diálogos de 'soco'
quando você deveria estar se exercitando!

433
00:42:10,920 --> 00:42:12,120
Ajoelhe-se e faça exercícios!
- Ei!

434
00:42:12,160 --> 00:42:14,322
Vou colocar halteres na sua boca!
Ó líder!

435
00:42:14,480 --> 00:42:17,404
O mais baixo e mais baixo,
eles me tratam e me insultam...

436
00:42:17,840 --> 00:42:20,366
o mais alto e mais alto,
Vou continuar crescendo.

437
00:42:23,200 --> 00:42:25,965
Lingesa, aquele modelo 'Stayfree'
está vindo ver você.

438
00:42:28,240 --> 00:42:29,240
Senhora!

439
00:42:29,320 --> 00:42:31,049
"Senhora! Bem-vinda, senhora!
Bem-vindo, doutor!

440
00:42:31,240 --> 00:42:33,480
Oh meu Deus! Madame veio à <i>minha</i> cabana.
Eu não sei o que fazer!

441
00:42:33,640 --> 00:42:34,289
Sente-se.
- Não bata o pé, cara.

442
00:42:34,960 --> 00:42:37,645
Espere um pouco!
Dá, cara.

443
00:42:39,960 --> 00:42:42,531
Por favor, sente-se.
Peça-lhes que comprem lanches e bebidas.

444
00:42:44,160 --> 00:42:45,920
Tenho boas notícias para você.
O que é isso, doutor?

445
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
Ela também está ingressando na nossa academia ou o quê?

446
00:42:47,840 --> 00:42:51,049
Não. Você vai fazer modelagem
junto com ela.

447
00:42:51,840 --> 00:42:52,841
Sério?

448
00:42:53,520 --> 00:42:55,761
Oh meu Deus! Eu nem consigo acreditar!

449
00:42:56,240 --> 00:42:57,924
Senhora, eu também sou modelo.

450
00:42:58,280 --> 00:42:58,724
Veja aqui...

451
00:42:59,000 --> 00:42:59,762
Eu filmei para 'Shakthi Mitra'.

452
00:43:00,040 --> 00:43:03,044
Fios de aço Tarzan.
Coletes e cuecas pandianas...

453
00:43:03,880 --> 00:43:04,483
O que foi isso, cara?

454
00:43:04,800 --> 00:43:07,007
Barraca de carne Rafiq.
Barraca de porco A-1.

455
00:43:07,280 --> 00:43:08,520
Chinny Emu... Coma 'Mamu'!

456
00:43:08,840 --> 00:43:10,720
Estas também são grandes marcas.
- Vamos arrasar no show.

457
00:43:10,920 --> 00:43:13,161
Estes não são produtos locais
assim, Lingesan.

458
00:43:13,920 --> 00:43:14,920
Marca superior.

459
00:43:15,160 --> 00:43:16,525
'I' perfume feminino.

460
00:43:16,680 --> 00:43:19,160
É um spray para você não cheirar mal!
Não se preocupe. Ele fará isso.

461
00:43:19,280 --> 00:43:21,169
O problema é que, se ele abrir a boca,
Chennai Tamil será derramado.

462
00:43:21,360 --> 00:43:23,840
Podemos enfeitar isso com dublagem.

463
00:43:24,640 --> 00:43:26,768
Obtenha um passaporte.
As filmagens são na China.

464
00:43:27,080 --> 00:43:28,969
China, não é?
Uau!

465
00:43:29,320 --> 00:43:31,480
Lugar onde Jackie Chan,
Bruce Lee e Jet Li são de.

466
00:43:33,000 --> 00:43:34,047
Eu não sei o que dizer.

467
00:43:34,320 --> 00:43:36,891
Ei Babu, verifique as datas.
Cancele todo o resto.

468
00:43:37,840 --> 00:43:39,330
Senhora, quando é?

469
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Em setembro.

470
00:43:40,760 --> 00:43:41,599
Em setembro?

471
00:43:41,600 --> 00:43:45,491
Oh não! Eu tenho competição 'Mr India'
em Belgaum. Como posso ir?

472
00:43:45,680 --> 00:43:47,284
Peça-lhes para mudarem as datas, senhora.

473
00:43:48,000 --> 00:43:49,286
Não posso mudar, Lingesan.

474
00:43:50,000 --> 00:43:53,561
Naquela localidade da China, apenas em setembro,
as flores desabrocharão.

475
00:43:55,000 --> 00:43:58,049
Desculpe, senhora. Eu não posso ir.
Porque...

476
00:43:58,880 --> 00:44:01,326
...este é o meu futuro.
É por isso que estou malhando totalmente.

477
00:44:01,920 --> 00:44:05,288
Estou fazendo essa modelagem apenas para economizar dinheiro
para a competição do Sr. Índia, senhora.

478
00:44:06,040 --> 00:44:08,805
Diya tem um problema, Lingesan.

479
00:44:09,080 --> 00:44:11,651
Você diz que é fã dela.
Você não pode fazer isso como um favor?

480
00:44:12,040 --> 00:44:13,041
Ah, doutor!

481
00:44:13,240 --> 00:44:14,560
Por que você não pergunta outra coisa?

482
00:44:14,600 --> 00:44:17,683
Até o meu futuro está nisso, Lingesan.
Ah, senhora!

483
00:44:18,040 --> 00:44:19,963
Por que você não faz isso por mim, por favor?

484
00:44:20,240 --> 00:44:21,685
Eu não sei o que fazer.

485
00:44:23,000 --> 00:44:25,844
Lingesan, faça isso por mim.
Por favor.

486
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Doutor, por que você está...?

487
00:44:27,160 --> 00:44:28,207
Ei, o que, cara?

488
00:44:28,480 --> 00:44:31,920
Se perguntarem a um macaco que é uma porcaria de remédio,
vai pular de galho em galho, ao que parece!

489
00:44:32,280 --> 00:44:33,520
Veja o quanto eles estão implorando.

490
00:44:33,840 --> 00:44:35,126
Por que você não compete no próximo ano?

491
00:44:36,080 --> 00:44:38,399
Isso mesmo.
Você pode ir até ano que vem, certo?

492
00:44:38,400 --> 00:44:39,765
Por favor, Lingesan.

493
00:44:41,040 --> 00:44:42,929
Médico é alguém muito próximo.

494
00:44:43,360 --> 00:44:45,169
A própria senhora está perguntando.

495
00:44:45,960 --> 00:44:47,007
O que mais fazer?

496
00:44:49,040 --> 00:44:50,485
Farei isso por sua causa, senhora.

497
00:44:52,360 --> 00:44:54,647
Obrigado, Sr. Lingesan.

498
00:44:55,120 --> 00:44:57,726
Está tudo bem, senhora.
Faremos uma sessão de fotos amanhã e veremos.

499
00:44:58,200 --> 00:45:00,009
Venha para o Set Fire Studio, ok?
- Ok, senhora.

500
00:45:00,800 --> 00:45:04,043
Vou trazer o melhor estilista
no país, para você.

501
00:45:04,240 --> 00:45:05,240
Estilista?

502
00:45:05,960 --> 00:45:07,724
Quem?
- Osma Jasmim.

503
00:45:21,960 --> 00:45:23,530
Olá, beleza.
- Olá, Osma.

504
00:45:23,920 --> 00:45:26,730
Você está linda.
Obrigado, querido.

505
00:45:28,280 --> 00:45:29,441
Amigo...

506
00:45:30,520 --> 00:45:33,330
Onde está o artista, querido?
Aqui. Este é o Sr. Lingesan.

507
00:45:41,800 --> 00:45:43,325
Suculento...

508
00:45:48,480 --> 00:45:50,687
O que é isso? Ei Babu, ela está me abraçando.
Vá para esse lado.

509
00:45:51,040 --> 00:45:52,769
Senhora, quem é esse?
Ela parece um pouco estranha.

510
00:45:53,080 --> 00:45:55,321
Osma.
Osma Jasmim.

511
00:45:56,960 --> 00:45:58,520
Ela é a estilista de quem eu estava falando.

512
00:45:59,440 --> 00:46:01,010
Ela vai mudar completamente o seu visual.

513
00:46:01,160 --> 00:46:03,640
Veja isso!
O estilista, ao que parece!

514
00:46:13,960 --> 00:46:15,610
Diya, eles estão zombando de mim.

515
00:46:16,000 --> 00:46:17,320
Eu não tenho que aturar isso.

516
00:46:17,560 --> 00:46:19,000
Onde você encontrou esses capangas, hein?

517
00:46:19,680 --> 00:46:20,841
Apenas pare com isso!

518
00:46:21,320 --> 00:46:25,041
Lingesan, ela é uma estilista líder
que recebe 50.000 por dia.

519
00:46:25,520 --> 00:46:26,567
Não provoque ela desse jeito.

520
00:46:28,200 --> 00:46:32,683
Até que este anúncio termine, o que quer que ela diga,
você deve cooperar com ela. OK?

521
00:46:33,480 --> 00:46:36,211
Só então ela fará você parecer bem.
- Oh! OK.

522
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
Desculpe.

523
00:46:38,960 --> 00:46:39,960
Tudo bem.

524
00:46:45,200 --> 00:46:47,567
Senhora, o que ela vai fazer?
Estilo de cabelo.

525
00:46:47,880 --> 00:46:49,041
O que? Corte?

526
00:46:49,160 --> 00:46:51,481
Não, senhora. Deixe estar.
É meu penteado favorito.

527
00:46:51,680 --> 00:46:55,039
Você chama isso de penteado?
Com uma cabeça de hippie!

528
00:46:55,040 --> 00:46:56,919
Se quiser, coloque uma peruca.
Não posso cortar meu cabelo.

529
00:46:56,920 --> 00:46:58,126
Não faça muito barulho, cara.

530
00:46:58,480 --> 00:47:00,881
Os fãs de Kamal doam sangue.
Os fãs de Vijay dão arroz.

531
00:47:01,160 --> 00:47:03,083
Você é fã de Diya.
Você não pode dar isso?

532
00:47:03,280 --> 00:47:03,690
Ei! Quer uma batida?

533
00:47:03,960 --> 00:47:05,962
Se você cortar o cabelo,
você ficará ainda melhor.

534
00:47:06,120 --> 00:47:08,407
Por favor, sente-se.

535
00:47:10,040 --> 00:47:12,441
Eu cuidarei de você.
Eu sei o que tenho que fazer, querido.

536
00:47:12,560 --> 00:47:14,280
Mana, chega de abraçá-lo?
Basta cortar o cabelo dele.

537
00:47:36,320 --> 00:47:37,320
Espere um pouco.

538
00:47:40,080 --> 00:47:43,050
Ei!
Por que você está de pé, inchado?

539
00:47:43,400 --> 00:47:44,401
Está acontecendo uma competição aqui?

540
00:47:44,680 --> 00:47:47,763
Jogue fora toda essa pose de musculação.
Faça pose como um herói.

541
00:47:50,000 --> 00:47:52,367
Ei, isso é como 'Power star'.
Mude isso!

542
00:47:53,320 --> 00:47:55,209
Agora, ele está implorando com as duas mãos.

543
00:47:55,480 --> 00:47:56,891
Lingesan, observe isso!

544
00:48:04,320 --> 00:48:05,446
Sua boca...

545
00:48:19,560 --> 00:48:21,528
Um novo modelo, Lee.
Em vez de João...

546
00:48:22,960 --> 00:48:25,804
Posso fazer esse anúncio na China com Lee?

547
00:48:27,280 --> 00:48:28,441
Por favor me ajude, Maya.

548
00:48:29,040 --> 00:48:31,611
Claro, Diya.
Mas, é uma grande decisão.

549
00:48:32,160 --> 00:48:36,131
Como é o produto de uma grande empresa,
é o cliente quem tem que decidir isso.

550
00:48:46,960 --> 00:48:48,689
Senhor, Maya está esperando.
- Peça para ela vir.

551
00:48:49,400 --> 00:48:51,084
Olá, senhor.
Olá, Maya. Algum problema?

552
00:48:51,800 --> 00:48:53,290
Seja preciso e direto ao ponto.

553
00:48:53,720 --> 00:48:55,085
Para a campanha publicitária 'l' perfume...

554
00:48:55,320 --> 00:48:58,449
queria perguntar se poderíamos usar
este novo modelo como par de Diya...

555
00:48:58,600 --> 00:48:59,600
por que, por que?

556
00:49:00,000 --> 00:49:01,126
Novo modelo desnecessário?

557
00:49:01,440 --> 00:49:02,440
O que aconteceu com John?

558
00:49:02,640 --> 00:49:04,290
Eu sempre prefiro o modelo nº 1.

559
00:49:04,640 --> 00:49:07,849
Não fui eu quem apresentou John
para você, como um novo rosto?

560
00:49:08,560 --> 00:49:11,166
Por que?

561
00:49:11,400 --> 00:49:13,129
Como estamos apresentando um novo produto...

562
00:49:13,560 --> 00:49:16,530
...nossa equipe criativa sente
um novo rosto o tornará novo.

563
00:49:16,920 --> 00:49:18,046
Certamente, isso vai dar certo.

564
00:49:18,720 --> 00:49:21,451
OK. Vou pelo seu instinto.

565
00:49:21,560 --> 00:49:22,560
Muito obrigado.

566
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Maia, uma coisa.

567
00:49:24,240 --> 00:49:26,447
Se eu não gostar do anúncio,
Vou simplesmente rejeitá-lo.

568
00:49:26,880 --> 00:49:29,121
Você tem que refazer isso com John.
- Pode confiar em mim, senhor.

569
00:49:29,920 --> 00:49:32,400
Desculpe, querido.
Estou indo para a China por algumas semanas.

570
00:49:33,560 --> 00:49:34,560
Entre.

571
00:49:35,000 --> 00:49:36,889
Senhor, nossa viagem publicitária à China foi cancelada.

572
00:49:37,120 --> 00:49:38,770
O que?!
Eu te ligo de volta.

573
00:49:39,800 --> 00:49:40,289
O que aconteceu?

574
00:49:40,400 --> 00:49:42,120
Em vez de você,
eles estão adotando um novo modelo.

575
00:49:42,440 --> 00:49:44,160
Toda a tripulação partirá para a China esta noite.

576
00:49:44,560 --> 00:49:45,766
Caramba!

577
00:49:52,240 --> 00:49:54,004
Um novo modelo?
- Sim, senhor.

578
00:49:54,320 --> 00:49:56,129
Quem é ele?
Alguém chamado Lee, ao que parece.

579
00:49:56,640 --> 00:49:59,240
Um sujeito da favela, tomando banho,
vestido e levado para lá.

580
00:51:47,600 --> 00:51:48,806
O que é isso, cara?

581
00:51:49,120 --> 00:51:50,720
Você está andando como se fosse lutar!

582
00:51:51,600 --> 00:51:53,728
Quero atitude!
Atitude!

583
00:51:54,160 --> 00:51:57,721
O diretor está me pedindo para 'aativudu (shake)'.
O que devo agitar?

584
00:51:58,880 --> 00:52:01,565
Lingesa, um sucesso com estilo...
Caminhe romanticamente.

585
00:52:01,840 --> 00:52:02,840
Romântico significa?

586
00:52:04,080 --> 00:52:06,287
Ande como Kamal Hassan em 'Indiano'

587
00:52:06,480 --> 00:52:07,920
Você quer que eu ande como um velho?

588
00:52:08,560 --> 00:52:12,042
Oh não! Em 'canção Akkada',
aquele que caminha com Urmila. Chandru Kamal!

589
00:52:12,320 --> 00:52:13,845
Esse Kamal, não é?
Apenas observe.

590
00:52:53,240 --> 00:52:54,480
Sou zero em Química, senhor.

591
00:52:55,040 --> 00:52:56,849
Mas em 'física',
Sou o primeiro em Tamilnadu, senhor.

592
00:53:01,000 --> 00:53:03,765
Lingesan, com amor...
com sentimento, você deve abraçar.

593
00:53:04,120 --> 00:53:07,044
Oh não! Senhora," eu chego perto de você,
Eu sinto que quero fazer o número um!

594
00:53:07,320 --> 00:53:10,051
Ah, não! É apenas atuação, Lingesan.
Olhe aqui.

595
00:53:12,680 --> 00:53:14,520
Senhora, agora eu sinto
Eu quero fazer o número dois!

596
00:53:14,920 --> 00:53:16,285
Você fará tudo menos agir!

597
00:53:18,080 --> 00:53:20,526
Basta fazer exatamente como eu fiz.
- Vou tentar.

598
00:53:36,520 --> 00:53:38,841
Diya, nós o trouxemos aqui
porque você disse isso.

599
00:53:39,560 --> 00:53:41,369
Ele não pode agir como louco!

600
00:53:42,160 --> 00:53:43,685
Um dia inteiro foi desperdiçado.

601
00:53:44,280 --> 00:53:45,725
Sem emoções! Sem desempenho!

602
00:53:46,520 --> 00:53:47,800
Ele é como aquela maldita montanha.

603
00:53:48,040 --> 00:53:49,040
Cara de pedra.

604
00:53:49,440 --> 00:53:50,487
Apenas uma propriedade definida.

605
00:53:50,720 --> 00:53:53,291
Ele é incrível.
Apenas um problema inicial, não?

606
00:53:53,920 --> 00:53:55,684
Um carro vai dar partida.
Uma pedra não.

607
00:53:56,160 --> 00:53:58,447
Não há outra maneira senão fazer as malas.
Cale-se.

608
00:54:01,240 --> 00:54:04,881
Diya, eu entendo sua dor.
Existe uma saída.

609
00:54:06,440 --> 00:54:07,487
O que é isso, Sushil?

610
00:54:07,960 --> 00:54:10,042
Ame-o.
O que?

611
00:54:10,560 --> 00:54:12,164
Lee tem admiração por você.

612
00:54:12,520 --> 00:54:13,521
Uma paixão.

613
00:54:14,080 --> 00:54:17,766
Aos seus olhos, a linguagem corporal, o comportamento,
em tudo, isso pode ser visto.

614
00:54:17,960 --> 00:54:19,291
Use-o.
Use-o.

615
00:54:19,560 --> 00:54:22,848
Se você quiser acertar a química...
diga a ele que você o ama.

616
00:54:23,440 --> 00:54:24,440
Que bobagem?

617
00:54:24,920 --> 00:54:27,241
Não, não.
Ele é inocente.

618
00:54:27,680 --> 00:54:28,680
Isso está errado.

619
00:54:29,160 --> 00:54:30,321
Diya, você conhece a situação.

620
00:54:30,680 --> 00:54:33,251
Para conseguir uma boa foto,
não beliscamos um bebê?

621
00:54:33,520 --> 00:54:34,681
Isto é exatamente assim.

622
00:54:35,040 --> 00:54:38,806
No último dia, antes de fazermos as malas...
apenas peça desculpas. Isso é tudo.

623
00:54:39,160 --> 00:54:40,160
Desculpe, Sushil.

624
00:54:40,640 --> 00:54:41,721
Eu não posso fazer isso.

625
00:54:42,040 --> 00:54:45,647
Bem...
Então, John deve ser trazido.

626
00:54:47,960 --> 00:54:49,200
A decisão é sua, Diya.

627
00:54:56,720 --> 00:54:58,440
Por que você está bagunçando tanto,
Lingesano?

628
00:54:58,840 --> 00:54:59,840
Não, senhora.

629
00:55:00,320 --> 00:55:01,765
Como posso...?

630
00:55:02,000 --> 00:55:03,650
Eu estou bem com isso, certo?
Então, o que?

631
00:55:04,080 --> 00:55:07,289
Seja o que for, você é uma garota.
Como posso tocar em você...?

632
00:55:07,640 --> 00:55:09,847
Mesmo que esteja agindo,
Sinto-me muito mal, senhora.

633
00:55:09,960 --> 00:55:12,804
Por que você acha que está atuando?
Pense que é real.

634
00:55:13,360 --> 00:55:15,559
Como posso pensar nisso como real
quando não é real?

635
00:55:15,560 --> 00:55:17,244
Quando estou atuando com você...

636
00:55:17,840 --> 00:55:18,840
...quando você vê

637
00:55:18,960 --> 00:55:20,121
... parece que estou agindo?

638
00:55:21,680 --> 00:55:22,761
O que você está dizendo, senhora?

639
00:55:23,280 --> 00:55:25,009
Eu realmente gosto de você, Lingesan.

640
00:55:25,440 --> 00:55:27,522
Eu também gosto muito de você, senhora.

641
00:55:28,120 --> 00:55:30,043
Isto não é assim, Lingesan.
- Então?

642
00:55:30,520 --> 00:55:31,520
Mais do que isso.

643
00:55:33,280 --> 00:55:34,400
Você ainda não entende?

644
00:55:41,320 --> 00:55:42,845
É 'aquilo', Lingesan.

645
00:55:44,000 --> 00:55:47,209
Realmente?
Você promete?

646
00:55:47,960 --> 00:55:48,959
Eu prometo.

647
00:55:48,960 --> 00:55:50,371
Dê tapinhas nas minhas mãos e aperte-as!

648
00:55:53,880 --> 00:55:56,008
Não, senhora. Você está brincando <i>minha</i> perna.
Eu não vou acreditar.

649
00:55:56,440 --> 00:55:58,966
Muitas pessoas estão prontas para trabalhar comigo
na indústria.

650
00:55:59,320 --> 00:56:01,448
Por que eu deixei todo mundo
e vem em busca de você?

651
00:56:03,080 --> 00:56:04,160
Eu não entendo nada.

652
00:56:05,160 --> 00:56:06,320
Onde você está e onde estou?

653
00:56:06,920 --> 00:56:08,843
Eu sou Cooum.
Você é 5 estrelas.

654
00:56:09,200 --> 00:56:11,800
Eu sou um desistente do 10º padrão
e você pode ensinar inglês para inglês.

655
00:56:12,120 --> 00:56:13,849
Sou um capanga, montanha, cara de pedra...

656
00:56:14,520 --> 00:56:17,444
Por que tão complexo, Lingesan?
O que está faltando em você'!

657
00:56:17,960 --> 00:56:18,960
Você é o Sr. Bonito!

658
00:56:19,000 --> 00:56:23,528
Seu cabelo foi cortado. Bigode retirado!
Você também se tornou um modelo.

659
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
Você diz isso?

660
00:56:25,120 --> 00:56:26,167
Sim, Lingesan.

661
00:56:26,680 --> 00:56:28,569
Realmente, é verdade?
- Sim!

662
00:56:28,920 --> 00:56:32,242
Senhora, não sei o que dizer.
Algo engraçado está acontecendo comigo.

663
00:56:32,880 --> 00:56:34,484
Parece que vou ter um ataque cardíaco.

664
00:56:35,120 --> 00:56:36,610
Tenho vontade de pular na água.

665
00:56:36,760 --> 00:56:42,244
Tenho medo de tagarelar alguma coisa
na sua frente.

666
00:56:43,040 --> 00:56:44,804
Eu irei sozinho e aproveitarei isso!

667
00:56:49,320 --> 00:56:52,847
Olá, Lingesa! Você acertou em cheio!
Você ganhou na loteria! Alegre... Alegre!

668
01:02:12,440 --> 01:02:13,440
Com licença, senhora.

669
01:02:15,080 --> 01:02:16,160
Devo também ir com você?

670
01:02:19,160 --> 01:02:20,160
Claro.

671
01:02:35,040 --> 01:02:37,088
Senhora, vamos jantar juntos
essa noite?

672
01:02:38,560 --> 01:02:40,200
Pela primeira vez,
nos tornamos inferiores.

673
01:02:40,520 --> 01:02:41,640
Não deveríamos comemorar isso?

674
01:02:43,160 --> 01:02:45,049
Venha, há algo.

675
01:03:02,640 --> 01:03:06,167
Senhora...
Um presente.

676
01:03:07,800 --> 01:03:09,962
Este é meu primeiro presente para você.

677
01:03:17,200 --> 01:03:18,247
Você sabe quem eles são?

678
01:03:19,040 --> 01:03:20,565
Liu Sanjie e seu amante!

679
01:03:22,440 --> 01:03:25,284
Eles são como Romeu e Julieta.
Muito famoso na China.

680
01:03:26,160 --> 01:03:27,446
Foi por isso que comprei.

681
01:03:28,080 --> 01:03:29,127
Você gosta disso?

682
01:03:29,960 --> 01:03:33,487
Diga-me, senhora.
Obrigado!

683
01:03:39,120 --> 01:03:42,363
Mesmo quando Deus te fez...
você não era tão linda.

684
01:03:43,760 --> 01:03:45,444
Eu te deixei tão linda.

685
01:03:46,120 --> 01:03:47,167
Você sabe por quê?

686
01:03:47,560 --> 01:03:49,528
Porque eu te amo muito, Lee.

687
01:03:51,400 --> 01:03:52,970
Ele vai simplesmente levantar você assim.

688
01:03:53,880 --> 01:03:55,848
Agora, a fragrância está em todo lugar.

689
01:03:57,360 --> 01:03:59,203
Você vai abalar o mundo da publicidade.

690
01:03:59,520 --> 01:04:01,045
Você alcançará uma grande altura.

691
01:04:01,880 --> 01:04:05,248
Por mais alto que você vá,
não se esqueça de mim.

692
01:04:06,600 --> 01:04:07,761
Osma, chega.
Deixe Lee.

693
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
Senhora...

694
01:04:24,680 --> 01:04:25,681
Você está procurando por mim?

695
01:04:26,640 --> 01:04:27,880
Senhora, desça.

696
01:04:28,800 --> 01:04:29,801
Desça, eu vou te contar.

697
01:04:32,480 --> 01:04:33,606
Motorista, vá em frente!!!

698
01:04:33,720 --> 01:04:35,404
Não, não. Espere!
- Tchau!

699
01:04:36,120 --> 01:04:36,723
Senhora...

700
01:04:37,080 --> 01:04:38,241
Que lindo esse lugar parece!

701
01:04:38,600 --> 01:04:39,965
Por que não vamos os dois caminhar?

702
01:04:41,160 --> 01:04:42,321
Venha, vamos.

703
01:04:44,480 --> 01:04:47,404
Hah! Estúpido.
Vá para o inferno.

704
01:04:50,560 --> 01:04:52,324
Senhora...

705
01:04:53,320 --> 01:04:55,766
Tenho vontade de andar de mãos dadas com você.
Devo?

706
01:04:57,160 --> 01:04:58,241
Eu realmente quero isso, senhora.

707
01:04:59,040 --> 01:05:02,283
Por favor.
Obrigado, senhora.

708
01:05:04,160 --> 01:05:06,606
Como isso é bom!
Ninguém mais aqui.

709
01:05:07,200 --> 01:05:08,725
Você... eu...

710
01:05:08,960 --> 01:05:10,962
Esta montanha... Estas flores...

711
01:05:13,400 --> 01:05:16,609
Quão grande será se continuarmos
caminhando juntos assim, a vida toda?

712
01:05:17,080 --> 01:05:18,286
Certo, senhora?

713
01:05:21,840 --> 01:05:24,446
Se esse anúncio for bem recebido...
Torna-se um 'Superhit'...

714
01:05:24,880 --> 01:05:26,440
e se durar até um jubileu de prata...

715
01:05:26,640 --> 01:05:27,880
...deveríamos economizar algum dinheiro...

716
01:05:28,120 --> 01:05:31,249
...e consiga um lugar como este para nós.
O que você diz?

717
01:05:34,680 --> 01:05:37,763
Na nossa velhice, você para mim
e eu por você...

718
01:05:38,200 --> 01:05:40,168
por que nós dois não vamos
e se instalar lá?

719
01:05:40,520 --> 01:05:42,010
Como ficaremos felizes.

720
01:06:04,280 --> 01:06:06,044
Senhora!
Interrompa, cara.

721
01:06:14,080 --> 01:06:15,280
Ligue o veículo, seu idiota.

722
01:06:33,120 --> 01:06:36,647
Senhora...
Devemos ambos ficar na pose do Titanic?

723
01:06:36,800 --> 01:06:38,564
Que triste!
Maldito idiota!

724
01:06:41,960 --> 01:06:44,770
Senhora...
Você vai me dar um beijo?

725
01:06:46,560 --> 01:06:48,369
Não há necessidade de falar boca a boca como Kamal, senhor.

726
01:06:49,000 --> 01:06:51,002
Um beijo na bochecha, como de uma criança,
farei.

727
01:06:52,240 --> 01:06:54,846
Nem por muito tempo.
Apenas um selinho rápido.

728
01:06:59,880 --> 01:07:02,486
Você diz que tudo deveria ser depois do casamento?
Ok, ok.

729
01:07:09,000 --> 01:07:10,525
É para Diya?
- Sim.

730
01:07:12,760 --> 01:07:13,966
Este mundo é exatamente assim.

731
01:07:14,560 --> 01:07:15,971
Não entenderá o amor verdadeiro.

732
01:07:17,600 --> 01:07:19,602
Quanto tempo você vai ser enganado
assim?

733
01:07:20,000 --> 01:07:21,047
Ei, o que você está dizendo?

734
01:07:21,360 --> 01:07:24,523
Você acha que ela realmente te ama?
- Então, o que?

735
01:07:25,160 --> 01:07:29,449
Enganar! Como você não conseguia agir,
ela está agindo como se estivesse apaixonada por você.

736
01:07:30,320 --> 01:07:33,290
Você também, acreditando nisso,
estão vagando como um cachorrinho atrás dela.

737
01:07:34,680 --> 01:07:37,889
Se você disser todo tipo de coisas erradas
sobre senhora, vou quebrar sua cara.

738
01:07:38,400 --> 01:07:42,246
Se você não acredita em mim, vá.
Vá e pergunte a ela se é verdade ou não.

739
01:07:49,960 --> 01:07:51,291
Posso te perguntar uma coisa?

740
01:07:52,200 --> 01:07:54,965
Você disse que estava apaixonado por mim.
É verdade ou não?

741
01:07:56,320 --> 01:07:57,320
Diga-me, senhora.

742
01:07:58,280 --> 01:07:59,280
É verdade.

743
01:07:59,320 --> 01:08:00,446
Toque minha cabeça e prometa.

744
01:08:06,360 --> 01:08:07,521
Não, Lingesan.

745
01:08:13,880 --> 01:08:15,803
O que, senhora?

746
01:08:16,480 --> 01:08:17,891
Quanto respeito eu tinha por você!

747
01:08:20,640 --> 01:08:23,849
Só porque você queria alguma coisa,
você se comportou tão mal.

748
01:08:26,000 --> 01:08:28,685
Como eu estava tão louco por você,
você usou isso e me fez de bobo.

749
01:08:29,760 --> 01:08:31,280
Você mostrou a atitude dos ricos!

750
01:08:32,040 --> 01:08:33,644
Sem educação...
Um capanga...

751
01:08:33,880 --> 01:08:36,042
Você pensou que poderia brincar com meu coração.

752
01:08:36,480 --> 01:08:37,641
Não, Lingesan. Não!

753
01:08:37,880 --> 01:08:39,723
Chega, senhora.

754
01:08:40,040 --> 01:08:41,530
Muito feliz.
Obrigado!

755
01:08:43,360 --> 01:08:44,880
Você me impediu de ir até o Sr. Índia.

756
01:08:45,840 --> 01:08:46,840
Você cortou meu cabelo.

757
01:08:47,680 --> 01:08:48,720
Você tirou meu bigode.

758
01:08:49,920 --> 01:08:53,322
No final...
... você despedaçou meu coração!

759
01:09:47,080 --> 01:09:48,286
O que eu fiz foi errado.

760
01:09:49,400 --> 01:09:50,731
Por favor, me perdoe, Lingesan.

761
01:09:54,120 --> 01:09:55,849
Você estava com medo de agir intimamente comigo.

762
01:09:56,520 --> 01:09:58,648
Diretor me pediu para te contar
que eu te amei...

763
01:09:59,120 --> 01:10:00,804
...e pedir desculpas no último dia.

764
01:10:01,520 --> 01:10:02,681
Eu disse não.

765
01:10:03,240 --> 01:10:04,840
Ele disse que então teríamos que trazer John.

766
01:10:05,920 --> 01:10:07,410
Eu não sabia o que fazer.

767
01:10:08,320 --> 01:10:09,890
Não tendo outra chance, menti.

768
01:10:11,160 --> 01:10:12,491
O que fiz foi um grande erro.

769
01:10:13,640 --> 01:10:16,007
Por favor me perdoe.
Por favor!

770
01:10:17,440 --> 01:10:19,249
Deixe isso, senhora.
Eu entendo.

771
01:10:20,000 --> 01:10:22,651
Seu... Seu estado era assim.

772
01:10:23,160 --> 01:10:25,322
Se eu tivesse agido bem,
por que você teria mentido?

773
01:10:26,280 --> 01:10:29,762
Não teria havido nenhum problema.
Eu sou um tolo!

774
01:10:30,520 --> 01:10:31,646
Eu não deveria ter pensado...?

775
01:10:33,040 --> 01:10:35,920
Não faz nem dez dias desde que nos conhecemos
e ela já está propondo seu amor.

776
01:10:38,200 --> 01:10:39,850
Mas, ao amanhecer, meu coração queria isso.

777
01:10:40,960 --> 01:10:42,564
É por isso que construí um castelo às pressas.

778
01:10:42,720 --> 01:10:46,486
A questão é...
...eu construí-lo muito forte.

779
01:10:47,520 --> 01:10:49,160
Dói quando você me pede para puxá-lo para baixo.

780
01:10:49,720 --> 01:10:54,442
Tudo bem.
Vou baixá-lo lentamente.

781
01:10:55,080 --> 01:10:59,244
Desculpe, Lingesan.
Senhora, por que você está se sentindo tão mal?

782
01:10:59,920 --> 01:11:00,921
Eu me sinto péssimo.

783
01:11:02,520 --> 01:11:05,683
Acabou tudo, certo?
Aceito o seu 'desculpa'.

784
01:11:06,680 --> 01:11:07,886
Por favor, vá.

785
01:11:50,360 --> 01:11:53,045
Senhora... Apenas deixe isso.

786
01:11:53,960 --> 01:11:55,720
Você não sentiu seu erro
e pediu desculpas?

787
01:11:55,760 --> 01:11:56,886
Será que eu também não aceitei?

788
01:11:57,280 --> 01:11:58,406
Por que continuar pensando nisso?

789
01:11:58,960 --> 01:12:00,760
Esqueça tudo o que aconteceu
até o último minuto.

790
01:12:00,840 --> 01:12:03,002
Pense apenas no que deve ser feito
neste minuto.

791
01:12:05,400 --> 01:12:06,970
Você lutou tanto
apenas para este anúncio.

792
01:12:07,120 --> 01:12:09,964
Este anúncio deve ser bem preenchido.
Você deve andar ereto.

793
01:12:13,160 --> 01:12:14,764
Venha, senhora.
Vamos fazer nosso trabalho.

794
01:12:47,560 --> 01:12:49,608
Você vai me levar para dar uma volta de bicicleta?

795
01:12:50,520 --> 01:12:52,045
Não, Osma.
Estou chateado.

796
01:12:53,000 --> 01:12:54,923
Como é lindo esse lugar!

797
01:12:55,680 --> 01:12:58,126
Se formos dar um passeio,
quão maravilhoso será.

798
01:12:58,640 --> 01:13:00,927
Sua mente também ficará relaxada.
Por favor.

799
01:13:44,280 --> 01:13:48,080
Essas mulheres são todas assim.
Eles vão te enganar.

800
01:18:14,840 --> 01:18:15,921
Olá amigo, Lingesa!

801
01:18:16,480 --> 01:18:18,608
Parece que você os nocauteou
e arrasou no show!

802
01:18:20,080 --> 01:18:23,448
Ouvi dizer que você arrancou suas entranhas!
Sério, né?

803
01:18:23,760 --> 01:18:24,760
O que, senhora?

804
01:18:25,000 --> 01:18:26,600
Você está falando estranhamente de repente?

805
01:18:26,920 --> 01:18:28,760
Você pensou que só você sabe
falar assim, né?

806
01:18:28,960 --> 01:18:30,200
Não sei conversar?

807
01:18:30,680 --> 01:18:32,409
Como se você pudesse chegar perto do meu nível!

808
01:18:32,520 --> 01:18:33,851
Qual é o seu nível?

809
01:18:34,240 --> 01:18:35,765
<i>Você sabe o que é 'sondi soru'?</i>

810
01:18:36,080 --> 01:18:37,525
<i>Você sabe o que é 'sunda kanji'?</i>

811
01:18:38,440 --> 01:18:39,439
Veja isso!

812
01:18:39,440 --> 01:18:40,441
Mostrar!

813
01:18:40,600 --> 01:18:42,648
Ei, idiota... idiota... anão!

814
01:18:42,800 --> 01:18:44,450
Ei, bobo... desleixado... glutão!

815
01:18:44,600 --> 01:18:46,011
Orelhas de elefante!
Nariz de peru!

816
01:18:46,120 --> 01:18:47,120
Ei, cesta de esterco!

817
01:18:47,360 --> 01:18:49,761
Senhora, você abarrotou tudo
e estão envergonhados!

818
01:18:50,360 --> 01:18:52,240
Saiba que eu nasci e fui criado
em Erikarai!

819
01:18:52,440 --> 01:18:55,762
Ator, eu sou!
Eu posso acertar qualquer coisa, você não sabe?

820
01:18:56,080 --> 01:19:01,166
Oh sim! Eu sei disso!
Você fingiu, não foi?

821
01:19:01,400 --> 01:19:04,404
Ei, se você desenterrar isso,
você será carne morta!

822
01:19:04,680 --> 01:19:07,047
O que você vai fazer?
- Eu vou te dar uma surra.

823
01:19:08,240 --> 01:19:09,810
Minhas mãos estarão colhendo flores?

824
01:19:10,200 --> 01:19:11,611
Você verá estrelas!

825
01:19:13,760 --> 01:19:16,161
Quer minhas mãos no seu rosto?!

826
01:19:16,480 --> 01:19:18,482
Olha a cara de quem vai fazer isso!
Filha do exibicionista.

827
01:19:18,760 --> 01:19:20,285
Desaparece, boca-de-apito!
Ei, idiota!

828
01:19:20,440 --> 01:19:21,440
Olá, Gumbo!
- Ei, idiota!

829
01:19:21,640 --> 01:19:23,449
Ei, feche a armadilha!
- Ei, feche!

830
01:19:23,560 --> 01:19:24,600
Ei, cale a boca e vá embora!

831
01:19:26,880 --> 01:19:29,326
Oh não! Senhora. Não posso.
Isso é demais.

832
01:19:29,760 --> 01:19:33,003
O que há com você?
Hipnotizado, estou.

833
01:19:33,400 --> 01:19:35,004
Eu posso vencer você nisso!

834
01:19:36,440 --> 01:19:37,521
Senhora, espere!

835
01:19:38,240 --> 01:19:40,240
Você sabe
qual é o significado de 'Mersalaayitten'?

836
01:19:40,640 --> 01:19:41,971
Isso mesmo, querido.

837
01:19:42,320 --> 01:19:46,644
Você se apaixonou por mim, certo'
Simples assim...

838
01:19:46,960 --> 01:19:47,961
Para quem?

839
01:19:48,640 --> 01:19:49,971
Quem mais está aqui?

840
01:19:50,800 --> 01:19:51,800
O que, senhora?

841
01:19:51,960 --> 01:19:54,725
Eles estão atirando em algum lugar?
Não estou agindo bem o suficiente?

842
01:19:55,360 --> 01:19:58,489
Ei! Onde você colocou a câmera?
Não, Lingesan.

843
01:19:58,960 --> 01:20:00,405
Realmente. Verdadeiramente.

844
01:20:00,960 --> 01:20:04,965
Não, senhora. Eu não estou pronto para isso.
Deixe-me fora disso!

845
01:20:05,280 --> 01:20:07,169
Vou terminar o anúncio corretamente
e vá em frente.

846
01:20:07,280 --> 01:20:08,361
Eu prometo, Lingesan.

847
01:20:08,640 --> 01:20:11,644
Lingesan, não, cara! Não acredite!
Fuja, cara!

848
01:20:12,200 --> 01:20:14,400
Os ricos são assim!
Eles vão brincar e ir embora.

849
01:20:14,600 --> 01:20:15,726
Ir. Continue, cara.

850
01:20:16,000 --> 01:20:18,200
Alguma garota local, Kanima ou Munima
estará lá para você.

851
01:21:07,400 --> 01:21:10,051
Olá linda.
Você?

852
01:21:10,760 --> 01:21:12,091
Sim!

853
01:21:12,680 --> 01:21:13,680
Por que você veio aqui?

854
01:21:14,000 --> 01:21:15,809
Vim admirar sua beleza.

855
01:21:16,480 --> 01:21:18,801
Já estou com dor.
Apenas vá embora.

856
01:21:19,880 --> 01:21:22,008
Mesmo quando Deus fez você,
você não era tão linda.

857
01:21:22,720 --> 01:21:24,370
Eu te deixei tão linda.

858
01:21:26,280 --> 01:21:27,441
Este é o seu trabalho?

859
01:21:30,120 --> 01:21:32,361
O que você fez comigo?

860
01:21:33,640 --> 01:21:35,608
Maquiagem especial!

861
01:21:38,520 --> 01:21:41,569
Andrógeno... Minoxidil...
Presa de elefante...

862
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Triphala churna... gordura de urso...
Raízes de Shatavari...

863
01:21:46,360 --> 01:21:48,727
...misturando todos esses ingredientes
que promovem o crescimento do cabelo...

864
01:21:49,680 --> 01:21:52,160
...eu preparei isso só para você!

865
01:21:53,880 --> 01:21:58,090
Misturei isso no seu creme de renda diário,
loção hidratante e loção corporal.

866
01:21:58,960 --> 01:22:02,203
Troquei tudo em sua casa
sem o seu conhecimento.

867
01:22:06,320 --> 01:22:10,450
Você tem aplicado isso,
todos esses dias.

868
01:22:15,240 --> 01:22:19,404
O cabelo crescerá por todo o seu corpo,
pouco a pouco.

869
01:22:21,000 --> 01:22:26,609
Enquanto você continua cortando,
isso continuará crescendo.

870
01:22:33,480 --> 01:22:35,400
Você poderia ter me matado,
em vez disso, certo?

871
01:22:38,280 --> 01:22:40,282
Mais do que isso!

872
01:23:46,760 --> 01:23:48,728
Você compra roupas da minha cor favorita.

873
01:23:49,360 --> 01:23:51,488
Você traz exatamente os cosméticos que eu uso.

874
01:23:52,120 --> 01:23:53,929
Diga-me! Quem é você?

875
01:23:55,560 --> 01:23:59,485
Massa branca... Milkshake de baunilha.
Como você sabe que gosto de tudo isso?

876
01:24:00,680 --> 01:24:01,966
O que é isso que você quer?

877
01:24:02,320 --> 01:24:04,721
Quantos dias mais
você vai me torturar assim?

878
01:24:05,320 --> 01:24:07,209
Ei, é para você que estou perguntando!

879
01:24:07,920 --> 01:24:09,649
Por que você não pode abrir a boca e falar?

880
01:24:09,960 --> 01:24:11,086
Responda-me!

881
01:24:11,440 --> 01:24:12,440
Quem é você?

882
01:24:12,880 --> 01:24:14,006
Quem é você, cara?

883
01:24:15,760 --> 01:24:16,761
Um mudo!

884
01:25:25,960 --> 01:25:26,960
Como é?

885
01:25:27,280 --> 01:25:28,964
Viu, não foi?

886
01:25:59,320 --> 01:26:03,959
Agora em diante, para todos os nossos produtos,
peça-lhes que contratem Lee e Diya como modelos.

887
01:26:03,960 --> 01:26:06,721
Agora em diante, para todos os nossos produtos,
peça-lhes que contratem Lee e Diya como modelos.

888
01:31:21,360 --> 01:31:22,441
Onde você está indo?

889
01:31:23,080 --> 01:31:24,080
Eu vou te contar.

890
01:31:40,760 --> 01:31:41,807
Que lugar é esse?

891
01:31:42,400 --> 01:31:44,607
Presente.
Presente?

892
01:31:47,200 --> 01:31:50,249
Naquele local de filmagem na China,
quando andávamos de mãos dadas...

893
01:31:51,160 --> 01:31:53,083
... você não disse,
devemos comprar um lugar como este?

894
01:31:53,440 --> 01:31:54,885
Você se lembra disso?
- Hum.

895
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
Como você desejou então...

896
01:31:57,560 --> 01:31:59,164
...comprei este lugar para você.

897
01:32:03,480 --> 01:32:05,244
Vou plantar flores por aqui.

898
01:32:05,880 --> 01:32:07,962
Vou construir uma pequena casa
no meio.

899
01:32:09,000 --> 01:32:11,162
Nos finais de semana podemos vir aqui.

900
01:32:11,880 --> 01:32:14,406
Na nossa velhice, podemos nos estabelecer aqui.

901
01:32:15,440 --> 01:32:18,444
Ninguém virá aqui.
Só você e eu.

902
01:32:19,800 --> 01:32:22,201
Durante toda a nossa vida, podemos andar de mãos dadas.

903
01:32:23,600 --> 01:32:27,321
Você gosta disso?
Muito.

904
01:32:29,840 --> 01:32:32,525
Você.

905
01:32:55,520 --> 01:32:56,520
E aí, João?

906
01:32:56,800 --> 01:32:57,800
O que eu fiz de errado?

907
01:32:58,080 --> 01:32:59,560
Por que você me tirou
todos os anúncios?

908
01:32:59,760 --> 01:33:00,841
Os tempos mudam, João.

909
01:33:01,720 --> 01:33:03,085
Ontem, você era o número 1.

910
01:33:03,440 --> 01:33:04,930
Hoje, Lee é o número 1.

911
01:33:05,440 --> 01:33:08,284
Se alguém vier amanhã...
Eu tenho que ir atrás dele.

912
01:33:08,720 --> 01:33:09,800
Mas sou seu amigo, chefe.

913
01:33:09,960 --> 01:33:11,246
Você é um dos meus amigos, John.

914
01:33:11,720 --> 01:33:13,680
Este é um negócio
atendendo milhões de pessoas.

915
01:33:14,360 --> 01:33:16,010
Diga-me o que devo priorizar?

916
01:33:16,920 --> 01:33:19,399
Período do contrato de 'bebida gelada' de John
está prestes a expirar.

917
01:33:19,400 --> 01:33:21,720
Vamos conseguir uma assinatura dele
no acordo de renovação?

918
01:33:21,960 --> 01:33:23,644
Não há necessidade.
Eu não te contei naquele dia?

919
01:33:23,840 --> 01:33:27,731
Mesmo para anúncios de bebidas Ice Cool,
peça-lhes para reservarem Lee e Diya. -Tudo bem, senhor.

920
01:33:29,320 --> 01:33:30,320
E então, João?

921
01:33:33,000 --> 01:33:34,968
Por que, Maia?
Por que você não está me ligando para nenhum anúncio?

922
01:33:35,120 --> 01:33:36,610
Todos vocês me colocaram na lista negra?

923
01:33:36,880 --> 01:33:38,450
Não, João.
Lee está com muito calor.

924
01:33:39,040 --> 01:33:41,646
Todos os clientes o querem.
O que posso fazer? Diga-me.

925
01:33:42,680 --> 01:33:44,887
Alguns outros anúncios menores estão perguntando.

926
01:33:45,560 --> 01:33:47,240
Não tenho certeza se você vai querer ou não...

927
01:33:48,600 --> 01:33:50,682
Quer reduzir seu peso
sem ir à academia?

928
01:33:51,040 --> 01:33:52,565
Aí vem - Orbitrax!

929
01:33:53,200 --> 01:33:55,280
Para que o tamanho da sua calça diminua
em apenas doze dias...

930
01:33:55,480 --> 01:33:57,244
Eu recomendo 'Orbitrax'

931
01:33:59,080 --> 01:34:00,080
Pagamento 6.000, senhor.

932
01:34:00,200 --> 01:34:01,440
Eu tenho que fazer anúncios como este'!

933
01:34:01,640 --> 01:34:04,883
Você deve continuar fazendo o que consegue, senhor.
Caso contrário, as pessoas esquecerão seu rosto.

934
01:34:11,200 --> 01:34:12,361
Ei, o que é isso, cara?

935
01:34:12,720 --> 01:34:14,051
A seguir, é um anúncio de tintura de cabelo, senhor.

936
01:34:16,400 --> 01:34:17,400
Vá em frente, inscreva-se!

937
01:34:17,440 --> 01:34:19,647
Senhor está ficando tão tenso por isso!

938
01:34:20,040 --> 01:34:22,486
Me pergunto o que ele vai fazer amanhã!

939
01:34:23,160 --> 01:34:26,323
Pelo preço mais barato e melhores parcelas-
Ananda Rukmani Hagar.

940
01:34:26,880 --> 01:34:28,803
A apenas uma hora e meia de Chennai...

941
01:34:29,120 --> 01:34:30,406
Aeroporto em 40 minutos...

942
01:34:30,680 --> 01:34:32,045
Estação ferroviária em 30 minutos...

943
01:34:32,560 --> 01:34:35,040
Se você andar passo a passo por 10 minutos,
ali está o ponto de ônibus.

944
01:34:35,200 --> 01:34:37,123
Para quem se cadastra
nos próximos 15 dias...

945
01:34:37,480 --> 01:34:39,721
uma chance de conseguir 4 gramas de ouro,
absolutamente grátis!

946
01:35:31,120 --> 01:35:32,167
Não me confunda.

947
01:35:32,720 --> 01:35:34,280
Você foi o único
que me deu uma nova vida.

948
01:35:34,840 --> 01:35:35,840
Mas...

949
01:35:36,360 --> 01:35:39,091
...não me peça para fazer
aquele anúncio de 'bebida gelada', por favor.

950
01:35:40,400 --> 01:35:42,004
Por que? O que aconteceu?

951
01:35:42,360 --> 01:35:43,360
Não...

952
01:35:43,920 --> 01:35:46,730
Eu li que a bebida gelada
tem alguma toxicidade...

953
01:35:47,920 --> 01:35:50,605
...e que aqueles que bebem
experimentar alguns efeitos nocivos.

954
01:35:51,640 --> 01:35:52,640
Que podridão, cara!

955
01:35:52,800 --> 01:35:54,480
Este é um problema desencadeado pelos concorrentes.

956
01:35:54,840 --> 01:35:57,491
Você é um modelo.
Em vez de fazer o seu trabalho...

957
01:35:57,920 --> 01:35:59,331
...por que levar tudo isso tão a sério?

958
01:35:59,600 --> 01:36:02,604
As pessoas compram vendo <i>meu</i> rosto nos anúncios...

959
01:36:03,600 --> 01:36:06,843
Eles compram produtos pensando
que eles também serão saudáveis como eu.

960
01:36:08,200 --> 01:36:10,885
Não quero enganar essas pessoas, senhor.

961
01:36:13,040 --> 01:36:15,281
Maquiagem no seu rosto
e você está jorrando mensagens!

962
01:36:15,560 --> 01:36:18,404
Não é bem assim, senhor.
Você sabe com quem está falando?

963
01:36:20,080 --> 01:36:22,367
Não fale algo desnecessário
e estragar sua vida.

964
01:36:23,080 --> 01:36:24,570
Se você precisar de mais dinheiro,
pegue e vá!

965
01:36:25,040 --> 01:36:26,201
O dinheiro não é importante, senhor.

966
01:36:26,680 --> 01:36:29,843
É assim mesmo? OK.
Encantado!

967
01:36:30,520 --> 01:36:31,681
Você vai. Eu vou cuidar.

968
01:36:32,240 --> 01:36:33,810
Até mais, senhor.

969
01:36:47,120 --> 01:36:48,929
Parece que você disse
você não atuará em anúncios de 'Bebidas geladas'.

970
01:36:49,080 --> 01:36:50,650
Por que?
Não há datas gratuitas.

971
01:36:50,840 --> 01:36:53,680
Não foi ele quem te apresentou?
- Então, por que você não teve encontros?

972
01:36:53,760 --> 01:36:54,760
Responda, senhor.

973
01:36:55,760 --> 01:36:58,650
Você mesmo escreveu que é tóxico.

974
01:37:00,520 --> 01:37:04,127
Depois de saber que é prejudicial às pessoas,
como posso atuar nesses anúncios?

975
01:37:07,160 --> 01:37:10,164
Imponha uma proibição!
- Proibir a bebida gelada 'Ice'!

976
01:37:22,920 --> 01:37:27,164
Valores de ações e ações
caíram drasticamente...

977
01:37:30,280 --> 01:37:31,520
Por causa da entrevista de Lee...

978
01:37:31,800 --> 01:37:37,045
as vendas, valores de estoque, credibilidade,
nome, boa vontade de nossos outros produtos

979
01:37:37,320 --> 01:37:38,401
tudo foi danificado, senhor.

980
01:37:43,240 --> 01:37:44,480
Ele vai pagar por isso.

981
01:38:37,880 --> 01:38:39,564
Ei! Quem é esse, cara?

982
01:38:41,400 --> 01:38:42,447
O que você está fazendo aqui?

983
01:38:47,320 --> 01:38:48,560
Você?

984
01:38:52,200 --> 01:38:53,611
Segurança! Guardas!

985
01:38:56,720 --> 01:38:57,720
Velaiyah!

986
01:39:02,080 --> 01:39:03,730
Ei! Para onde diabos vocês foram?

987
01:39:12,240 --> 01:39:14,447
Ei, não me mate.

988
01:39:16,640 --> 01:39:18,130
Mais do que isso!

989
01:39:21,400 --> 01:39:23,721
Ei! O que é isso?
O que você está servindo?

990
01:39:33,280 --> 01:39:35,442
<i>Ei, o que...?
O que você vai fazer comigo?</i>

991
01:39:50,520 --> 01:39:53,285
Salve-me, cara!
Ei, não se mexa!

992
01:39:54,720 --> 01:39:56,006
Se você ficar parado...

993
01:39:56,401 --> 01:40:00,884
...em cinco minutos, esses caras vão comer
o xarope de açúcar em seu corpo e voar para longe.

994
01:40:02,400 --> 01:40:04,209
Mas, por acaso, se acontecer de você

995
01:40:05,000 --> 01:40:11,565
...essas 330.000 abelhas, dizendo 'tsk', 'tsk',
'tsk', vão estalar a língua!

996
01:41:11,281 --> 01:41:14,888
Há rumores de que vocês dois têm
uma ótima química fora da tela também.

997
01:41:15,920 --> 01:41:16,921
Sim.

998
01:41:17,200 --> 01:41:18,760
Vocês estão apenas namorando ou morando juntos?

999
01:41:18,840 --> 01:41:20,440
Eles estão perguntando, certo?
Prossiga. Diga a eles.

1000
01:41:21,240 --> 01:41:22,680
Estamos planejando nos casar em breve.

1001
01:41:25,720 --> 01:41:26,720
Estou muito animado.

1002
01:41:27,281 --> 01:41:29,807
Todos vocês estão aqui.
Vamos ter o noivado hoje.

1003
01:41:30,320 --> 01:41:32,448
Vamos trocar alianças agora.
Vamos, Lee.

1004
01:41:32,721 --> 01:41:35,008
Espere, Diya.
Que ótima notícia.

1005
01:41:35,760 --> 01:41:38,969
Escolheremos um dia auspicioso...
Reservaremos um hotel... Convidaremos amigos...

1006
01:41:39,600 --> 01:41:41,409
Por que não comemorar grandiosamente?

1007
01:41:41,920 --> 01:41:44,321
Todos nós estamos nos sentindo ótimos agora.
Por que não, faça isso imediatamente?

1008
01:41:44,760 --> 01:41:47,730
Vamos fazer uma festa outro dia.
- OK.

1009
01:41:48,320 --> 01:41:49,890
Essa também é uma boa ideia.
- Concordo.

1010
01:41:50,120 --> 01:41:51,120
Remova seu anel.

1011
01:41:51,160 --> 01:41:52,321
Eu não tenho um anel.

1012
01:41:52,520 --> 01:41:54,682
Sem problemas.
Pegue isso!

1013
01:42:04,920 --> 01:42:06,046
Vá em frente, cara.
Vá, divirta-se.

1014
01:42:29,440 --> 01:42:30,805
Não devo deixá-lo em paz!

1015
01:42:35,800 --> 01:42:40,010
Estou queimando.
Venha, vamos fumar!

1016
01:42:54,560 --> 01:42:55,720
Você precisa acabar com um cara.

1017
01:42:57,080 --> 01:42:58,161
Aqui está o adiantamento.

1018
01:42:59,320 --> 01:43:00,685
Quem é o cara?

1019
01:43:10,360 --> 01:43:11,600
Se ele é o cara a ser liquidado...

1020
01:43:11,800 --> 01:43:13,723
Eu não sou seu trabalhador.
Eu sou seu parceiro.

1021
01:46:45,000 --> 01:46:46,000
Você está dormindo ou morto?

1022
01:46:46,360 --> 01:46:47,360
É hora de pico.

1023
01:46:48,600 --> 01:46:50,602
Ele está vivo.
Ligue o veículo, senhor. Pressa!

1024
01:53:44,760 --> 01:53:47,366
Ei...
Desamarre-me.

1025
01:53:49,000 --> 01:53:50,206
Preciso usar o banheiro.

1026
01:56:03,280 --> 01:56:04,805
Diga-me.
Quem é você?

1027
01:56:06,520 --> 01:56:08,488
Como você conseguiu o telefone de Lingesan?

1028
01:56:11,320 --> 01:56:13,004
Qual é a ligação entre você e Lingesan?

1029
01:56:13,400 --> 01:56:14,401
Diga-me.

1030
01:56:14,840 --> 01:56:16,280
Você deve ter feito alguma coisa com ele.

1031
01:56:16,561 --> 01:56:18,563
O que é que você fez?
Diga-me, você!

1032
01:56:20,640 --> 01:56:22,290
Eu o matei!

1033
01:56:37,280 --> 01:56:39,965
O primeiro convite de casamento
é para você, doutor.

1034
01:56:40,360 --> 01:56:41,407
Por favor, pegue.

1035
01:56:57,201 --> 01:57:00,125
Doutor, veja isso.
De repente, perdi muito cabelo.

1036
01:57:02,040 --> 01:57:03,121
<i>Meu Deus!</i>

1037
01:57:03,680 --> 01:57:06,047
Você vai a muitos, muitos lugares
para sessões de anúncios.

1038
01:57:06,600 --> 01:57:09,040
Se você continuar trocando a água,
o cabelo vai cair, é claro.

1039
01:57:09,361 --> 01:57:11,045
Você continua sob luzes pesadas.

1040
01:57:11,601 --> 01:57:13,205
O cabelo também pode cair por causa do calor.

1041
01:57:13,600 --> 01:57:15,284
Não se preocupe.
Tome este medicamento.

1042
01:57:16,320 --> 01:57:17,526
Tudo ficará bem.

1043
01:57:44,480 --> 01:57:48,121
Doutor, naquele dia era um monte de cabelo.
Hoje, um dente caiu.

1044
01:57:48,520 --> 01:57:49,800
O que aconteceu comigo, doutor?

1045
01:57:50,641 --> 01:57:52,405
Vamos fazer um exame de sangue e ver.

1046
01:57:53,480 --> 01:57:55,130
Pediremos uma opinião dentária também.

1047
01:57:55,360 --> 01:57:56,850
Depois de receber o relatório,
Vou dar remédios.

1048
01:57:57,080 --> 01:57:58,969
Estou com medo, doutor.

1049
01:57:59,400 --> 01:58:03,530
Ei, isso é uma coisa comum.
Nada para se preocupar.

1050
01:58:04,721 --> 01:58:07,008
Eu vou cuidar.
Seja corajoso.

1051
01:58:47,080 --> 01:58:48,684
Doutor, olhe isso.

1052
01:58:49,320 --> 01:58:51,800
Veja aqui!
Isto e isto.

1053
01:58:54,360 --> 01:58:56,203
Olhe para minhas mãos!

1054
01:58:56,920 --> 01:59:01,323
Por que tudo isso está acontecendo?
O que aconteceu comigo?

1055
01:59:01,960 --> 01:59:03,086
Diga-me, doutor

1056
01:59:05,120 --> 01:59:06,485
Sinto muito, Lingesan.

1057
01:59:07,880 --> 01:59:08,927
Doutor...

1058
01:59:10,600 --> 01:59:13,888
Seus relatórios de sangue, relatórios de exames,
todos entraram, agora há pouco.

1059
01:59:14,240 --> 01:59:15,446
Eu também fiquei chocado.

1060
01:59:17,280 --> 01:59:19,681
É uma espécie de cifose.

1061
01:59:20,400 --> 01:59:23,290
Atrofia Muscular.
Osteoporose, eles chamam.

1062
01:59:24,560 --> 01:59:29,009
Esta é uma doença que acontece conosco,
sem o nosso conhecimento. Uma doença genética!

1063
01:59:29,880 --> 01:59:32,724
Isso pode ser curado, certo'!
Não...

1064
01:59:35,400 --> 01:59:37,164
Eles ainda não encontraram remédios para isso.

1065
01:59:40,721 --> 01:59:42,007
O que mais vai acontecer, doutor?

1066
01:59:42,360 --> 01:59:43,930
Isso se espalhará por todo o seu corpo.

1067
01:59:45,480 --> 01:59:47,244
Seu formulário mudará.

1068
01:59:49,000 --> 01:59:50,650
Seus músculos irão encolher.

1069
01:59:51,601 --> 01:59:52,841
Sua coluna irá dobrar.

1070
01:59:53,841 --> 01:59:56,003
Seu envelhecimento será bastante rápido.

1071
01:59:58,560 --> 02:00:00,562
Vou morrer muito em breve, doutor?

1072
02:00:03,240 --> 02:00:08,849
Não posso dizer.

1073
02:00:23,080 --> 02:00:26,323
Lingesan, não chore.
Não chore, Lingesan.

1074
02:00:26,481 --> 02:00:28,927
Eu estou lá para você.
Seja corajoso.

1075
02:00:29,640 --> 02:00:31,608
A ciência médica melhorou muito.

1076
02:00:32,760 --> 02:00:36,731
Para cada doença no mundo,
novos medicamentos estão sendo encontrados.

1077
02:00:37,320 --> 02:00:40,961
De alguma forma, eu vou transformar você
no antigo Lingesan novamente.

1078
02:00:41,680 --> 02:00:43,284
Por favor, pare o casamento, doutor.

1079
02:00:45,840 --> 02:00:47,490
Lingesan, o que você está dizendo?

1080
02:00:47,960 --> 02:00:50,042
Diya não deveria saber da minha condição.

1081
02:00:52,200 --> 02:00:53,964
Ninguém deveria saber disso.

1082
02:00:54,920 --> 02:00:56,365
Olá, Lingesan.

1083
02:01:13,480 --> 02:01:15,289
Quantos dias já se passaram?
Para onde ele foi?

1084
02:01:15,680 --> 02:01:16,960
Não sabemos o que aconteceu.

1085
02:01:17,480 --> 02:01:19,403
Nenhum telefonema. Nenhuma notícia.

1086
02:01:19,880 --> 02:01:21,962
O que mais pensar
se uma pessoa não aparecer!

1087
02:01:22,120 --> 02:01:23,610
Ele está vivo ou morto?

1088
02:01:24,760 --> 02:01:27,206
Não, mãe.
Quantos dias podem passar...

1089
02:01:27,560 --> 02:01:29,130
...Lee certamente voltará.

1090
02:01:47,000 --> 02:01:49,731
Quantos dias você vai ficar sentado
no escuro?

1091
02:01:50,040 --> 02:01:52,611
Seus pais estão procurando por você,
sem comida ou água.

1092
02:01:53,080 --> 02:01:57,165
Diya está sempre chorando, sem saber
se você está vivo ou morto.

1093
02:01:58,800 --> 02:02:02,361
Seja como for,
todos vão aceitar você. Sair.

1094
02:02:03,560 --> 02:02:07,042
Leve-me para a academia lá embaixo.
Lá embaixo?

1095
02:02:08,040 --> 02:02:10,725
Não, Lingesa!
Leve-me agora!

1096
02:04:18,040 --> 02:04:19,804
Eu quero ver Diya.

1097
02:04:48,640 --> 02:04:50,165
Eu sou Linges...

1098
02:06:22,440 --> 02:06:24,363
“Ei, Lingesa!

1099
02:06:29,880 --> 02:06:31,644
Levante-o, irmão!
Lingesa!

1100
02:06:48,760 --> 02:06:49,807
Quem é ele?

1101
02:06:49,960 --> 02:06:52,167
Não conte a ninguém de fora.
Ele é o modelo Lee.

1102
02:06:53,320 --> 02:06:56,767
Quem? Esse modelo 'l' perfume?
- Sim, doutor.

1103
02:06:56,881 --> 02:07:00,488
Eu o vi há alguns dias em uma entrevista na TV.
Ele parecia bem.

1104
02:07:01,080 --> 02:07:02,520
É isso que também não entendemos.

1105
02:07:02,800 --> 02:07:06,486
Tudo bem, traga seus relatórios médicos
se você puder. -Sim, doutor.

1106
02:07:07,080 --> 02:07:09,686
Jayaseelan, pegue amostras
de urina e sangue.

1107
02:07:10,120 --> 02:07:11,531
Peça-lhes para testar o vírus.

1108
02:07:11,680 --> 02:07:13,170
Envie para exames de biópsia.

1109
02:07:13,480 --> 02:07:16,290
Intoxicação, Imunidade...
Não negligencie nada.

1110
02:07:16,760 --> 02:07:19,730
Envie os relatórios o mais rápido possível
para <i>minha</i> casa.

1111
02:07:29,720 --> 02:07:33,088
Por que você me salvou?
- Fique calma, Lingesa.

1112
02:07:34,120 --> 02:07:36,771
Nem a morte quer me ver.

1113
02:07:37,120 --> 02:07:38,406
Não fale assim, Lingesa.

1114
02:07:38,801 --> 02:07:40,485
Todos nós te amamos muito.

1115
02:07:40,960 --> 02:07:43,770
O que vou fazer, estando vivo?
Deixe-me ir.

1116
02:07:44,040 --> 02:07:47,681
Ouvir! Se Deus salvou você, isso significa
que ainda há algo para você fazer.

1117
02:08:00,360 --> 02:08:03,489
Um cadáver abandonado, senhor.
Verifique se é do tamanho que você pediu.

1118
02:08:05,361 --> 02:08:06,851
Certifique-se de que isso não vaze.

1119
02:08:21,880 --> 02:08:23,291
Lingesa!

1120
02:09:27,960 --> 02:09:31,362
Diya, más notícias. Mamãe está falando sério.
Venha para o hospital imediatamente.

1121
02:09:35,680 --> 02:09:37,091
Mamãe não está comendo nada.

1122
02:09:37,680 --> 02:09:38,999
Os níveis de açúcar estão caindo.

1123
02:09:39,000 --> 02:09:42,083
Se isso continuar, terminará em coma.

1124
02:09:42,880 --> 02:09:44,564
Então, ninguém poderá salvá-la.

1125
02:09:54,760 --> 02:09:56,000
Mãe, fique com isso.

1126
02:10:00,000 --> 02:10:01,604
Você se casa.

1127
02:10:05,480 --> 02:10:06,925
Como posso?

1128
02:10:09,480 --> 02:10:12,086
Mãe, não seja teimosa.
Tenha isso.

1129
02:10:14,641 --> 02:10:16,962
Você pode ser teimoso.
Eu não posso, não é?

1130
02:10:19,000 --> 02:10:20,729
Devo estar vivo para ver você assim'!

1131
02:10:29,520 --> 02:10:31,010
Você perdeu Lingesan.

1132
02:10:31,960 --> 02:10:33,564
Tudo que você tem é sua mãe.

1133
02:10:35,800 --> 02:10:39,043
Salvar a mãe está em suas mãos.

1134
02:10:45,600 --> 02:10:48,331
Meu filho, Arav.
Eu realmente gosto de Diya, tia.

1135
02:10:48,680 --> 02:10:49,920
Estou muito feliz em me casar com ela.

1136
02:10:50,600 --> 02:10:51,761
Muito obrigado.

1137
02:10:52,160 --> 02:10:53,525
Por que me agradecer por isso?

1138
02:10:54,160 --> 02:10:55,400
Vimos muitos futuros noivos.

1139
02:10:55,960 --> 02:11:00,124
Todos eles, apontando o motivo
que Lee e Diya estavam apaixonados, desistiu.

1140
02:11:00,480 --> 02:11:01,640
O que há nisso, tia!

1141
02:11:02,160 --> 02:11:03,650
Eu não me importo com o passado.

1142
02:11:04,720 --> 02:11:06,961
Como estamos, depois do casamento,
é o que importa.

1143
02:11:07,280 --> 02:11:08,280
Eu confio nela.

1144
02:11:25,520 --> 02:11:28,490
Jayaseelan, eu preciso ver
aquele paciente 'Modelo' Lee imediatamente.

1145
02:11:28,920 --> 02:11:32,481
Alguns dias atrás, houve uma notícia
que Lee morreu em um acidente de carro.

1146
02:11:33,160 --> 02:11:35,128
Não viu?
Morto'!

1147
02:11:36,720 --> 02:11:37,720
Patético.

1148
02:11:37,800 --> 02:11:38,800
Patife!

1149
02:11:39,040 --> 02:11:40,804
Ele soltou falas como se fosse um herói.

1150
02:11:41,440 --> 02:11:43,283
Eu não me importo com o passado

1151
02:11:43,840 --> 02:11:44,921
Ele me ligou hoje.

1152
02:11:45,240 --> 02:11:47,481
Tio, não tenho problema...

1153
02:11:48,081 --> 02:11:49,361
Mas todos os meus amigos estão dizendo...

1154
02:11:49,720 --> 02:11:52,041
Lee e Diya deram uma volta
todos esses dias...

1155
02:11:52,640 --> 02:11:55,564
...eles devem ter terminado tudo.

1156
02:11:56,200 --> 02:11:58,400
Se você puder fazer um exame médico
sem o conhecimento de Diya...

1157
02:11:58,520 --> 02:12:01,888
...e provar que ela é virgem,
Vou calar a boca deles', disse ele.

1158
02:12:02,320 --> 02:12:03,321
Cara barato.

1159
02:12:04,880 --> 02:12:07,406
<i>Deixe isso. se Arav não estiver lá,
então, um Gaurav.</i>

1160
02:12:08,080 --> 02:12:09,491
Há muitos bons garotos por aí.

1161
02:12:10,801 --> 02:12:12,291
Se eu tivesse um irmão mais novo...

1162
02:12:12,800 --> 02:12:14,962
... eu teria felizmente casado com ele
para ela.

1163
02:12:16,920 --> 02:12:18,365
Deixe isso.
Veremos.

1164
02:12:18,720 --> 02:12:19,767
Por que um irmão?

1165
02:12:20,160 --> 02:12:21,844
Por que você não pode se casar com ela, doutor?

1166
02:12:25,320 --> 02:12:26,526
<i>O que você está dizendo?</i>

1167
02:12:26,801 --> 02:12:31,682
Eu a vejo desde quando ela era criança.
Não consigo nem imaginar o que você está dizendo.

1168
02:12:32,720 --> 02:12:34,000
Vamos cuidar de outra pessoa.

1169
02:12:34,760 --> 02:12:37,240
Quem vier,
eles vão identificar isso.

1170
02:12:38,360 --> 02:12:41,364
Você é a única pessoa
quem nos compreendeu.

1171
02:12:42,080 --> 02:12:43,320
Pense nisso, doutor.

1172
02:12:43,640 --> 02:12:45,529
O que há para pensar, doutor?

1173
02:12:45,840 --> 02:12:48,121
O que, Lingesan?
Você também está falando sem entender.

1174
02:12:48,440 --> 02:12:51,842
Ninguém além de você
posso cuidar de Diya tão bem.

1175
02:12:52,081 --> 02:12:54,209
Oh não! Como posso, Lingesan?

1176
02:12:54,480 --> 02:12:56,721
Doutor, por favor!
- Lingesan!

1177
02:12:57,000 --> 02:12:59,571
Diga sim, doutor.
- Olá Lingesan! O que é isso?

1178
02:13:01,120 --> 02:13:03,248
Se ela se casar e for feliz,
o suficiente para mim.

1179
02:13:04,561 --> 02:13:06,165
Morrerei em paz.

1180
02:13:06,481 --> 02:13:08,483
Lingesan, levante-se.

1181
02:13:53,000 --> 02:13:57,085
Ei! Eu estava procurando por você.
Eles me disseram que você estava morto.

1182
02:13:58,321 --> 02:14:00,972
Ei, espere! Eu preciso te contar
algo importante.

1183
02:14:01,560 --> 02:14:04,131
O que você tem não é uma doença.
É um vírus!

1184
02:14:06,920 --> 02:14:08,285
Eu vi todos os seus relatórios.

1185
02:14:08,600 --> 02:14:10,602
Isso não é uma doença
ou um distúrbio genético.

1186
02:14:11,000 --> 02:14:12,411
Vírus perigoso.

1187
02:14:13,600 --> 02:14:14,647
Muito raro.

1188
02:14:16,040 --> 02:14:18,611
Isso não é contagioso
para você conseguir isso de alguma coisa.

1189
02:14:19,200 --> 02:14:21,760
Isto só é possível se alguém
injetou ii em seu corpo.

1190
02:14:23,921 --> 02:14:25,844
Venha me ver em casa amanhã.

1191
02:15:19,960 --> 02:15:22,008
Ei! Quem é?
Mande-o embora.

1192
02:15:24,160 --> 02:15:25,525
Você não consegue ver?

1193
02:15:27,200 --> 02:15:28,884
Senhor Tamilnadu

1194
02:15:30,760 --> 02:15:32,569
Modelo nº 1

1195
02:15:34,520 --> 02:15:37,330
Agora, ele está todo curvado
e venha como Sr. Corcunda.

1196
02:15:39,640 --> 02:15:43,929
Quão alto você estava!
Quão baixo você caiu!

1197
02:15:46,640 --> 02:15:49,325
O que você fez comigo?
Diga-me.

1198
02:15:49,681 --> 02:15:52,159
Você não nos deu xeque-mate!

1199
02:15:52,160 --> 02:15:55,084
É por isso que todos nós nos reunimos
e '*** acasalou com você!

1200
02:15:57,120 --> 02:15:59,726
Prossiga.
Dê-nos uma pose agora.

1201
02:16:02,080 --> 02:16:04,003
Você insultou <i>meu</i> amor, não foi?

1202
02:16:04,680 --> 02:16:07,365
Meu verdadeiro amor era nojento para você,
não foi?

1203
02:16:08,760 --> 02:16:10,330
Olhe para você, agora!

1204
02:16:13,320 --> 02:16:15,607
Você disse que não posaria para o meu produto.

1205
02:16:16,800 --> 02:16:19,087
Para qual produto você posará,
com essa cara'!

1206
02:16:19,480 --> 02:16:21,244
Para Psoríase, não é?!

1207
02:16:25,240 --> 02:16:26,969
Você me fez perder <i>meu</i> mercado!

1208
02:16:28,440 --> 02:16:30,329
Agora, você vai mendigar em algum mercado.

1209
02:16:30,840 --> 02:16:32,444
Senhoras, Senhores, tenham piedade!

1210
02:16:33,400 --> 02:16:37,450
Senhor generoso, tenha piedade de mim!

1211
02:16:37,800 --> 02:16:39,848
Irmã, tenha pena de mim!

1212
02:16:41,000 --> 02:16:42,161
Lingesan!

1213
02:16:43,320 --> 02:16:44,560
Apenas ele fique quieto, pessoal!

1214
02:16:45,320 --> 02:16:47,084
Coitado! Você está brincando com ele.

1215
02:16:47,480 --> 02:16:49,084
Você vai, Lingesan.
Doutor!

1216
02:16:51,121 --> 02:16:53,567
Eles estão todos juntos
e fez isso comigo.

1217
02:16:54,280 --> 02:16:56,521
Eles injetaram algo em mim.

1218
02:17:02,360 --> 02:17:05,842
Ei, ele era o único
quem te deu a injeção!

1219
02:17:07,560 --> 02:17:11,042
Você achou que ele era um molenga
com aquele olhar inofensivo e voz suave'!

1220
02:17:11,520 --> 02:17:13,887
Acontece que ele é o vilão principal!

1221
02:17:46,760 --> 02:17:49,081
Como é?
- Está ótimo.

1222
02:17:49,480 --> 02:17:51,323
Quer ouvir seus batimentos cardíacos?

1223
02:17:59,840 --> 02:18:02,286
Ei! Preciso te contar um segredo.
- O que é?

1224
02:18:03,720 --> 02:18:05,529
Ei malandro!
Eu vou matar você.

1225
02:18:06,360 --> 02:18:08,044
Tchau.

1226
02:18:21,800 --> 02:18:25,202
Eu decidi que ela é a única para mim
desde quando ela tinha 10 anos.

1227
02:18:26,840 --> 02:18:30,367
Se você pular de repente e agarrá-la,
vou deixar você em paz?

1228
02:18:32,320 --> 02:18:34,926
Só porque os lábios de um cara a tocaram,
Eu fiz seus lábios queimarem.

1229
02:18:35,680 --> 02:18:37,842
Todo o seu corpo a tocou...

1230
02:18:39,240 --> 02:18:40,651
Como vou me sentir?

1231
02:18:56,520 --> 02:18:57,965
Devo <i>eu</i> me juntar a você?

1232
02:19:10,800 --> 02:19:12,086
Precisamos fazê-lo sofrer!

1233
02:19:12,440 --> 02:19:14,169
Vamos matá-lo?
- Ele morrerá facilmente.

1234
02:19:15,080 --> 02:19:16,080
Ele não deve morrer assim.

1235
02:19:16,560 --> 02:19:17,686
Mais do que isso.

1236
02:19:18,240 --> 02:19:21,050
Cortando seus membros,
vamos fazê-lo sentar em uma cadeira de rodas?

1237
02:19:22,080 --> 02:19:23,241
Mais do que isso.

1238
02:19:23,600 --> 02:19:27,082
Uma rachadura em seu crânio.
Coma vitalício.

1239
02:19:29,760 --> 02:19:30,886
Mais do que isso.

1240
02:19:31,840 --> 02:19:36,368
Sua beleza é a razão de tudo.
Isso deve estar desfigurado.

1241
02:19:37,160 --> 02:19:40,448
Seu corpo!
Que corpo!

1242
02:19:41,720 --> 02:19:42,960
Isso deve estar deformado!

1243
02:19:43,120 --> 02:19:44,884
Ele deve estar curvado de vergonha.

1244
02:19:45,320 --> 02:19:46,560
Vamos fazer um ataque com ácido?

1245
02:19:47,320 --> 02:19:50,449
Eu já tinha tentado isso, na China.
Ele escapou disso.

1246
02:19:52,080 --> 02:19:53,286
Mais do que isso.

1247
02:19:53,440 --> 02:19:56,080
Você continua dizendo: 'Mais do que isso'...
O que há, mais do que isso?

1248
02:19:56,720 --> 02:19:57,721
Há!

1249
02:19:58,800 --> 02:20:00,040
'Eu'

1250
02:20:02,080 --> 02:20:03,730
Vírus da gripe.

1251
02:20:05,520 --> 02:20:08,000
<i>H4N2. Muito perigoso.</i>

1252
02:20:08,520 --> 02:20:12,081
Está lá na Suíça
Centro de Pesquisa Genômica Rolf.

1253
02:20:13,160 --> 02:20:16,687
Se esse vírus for injetado
no corpo de Lingesan, isso bastará.

1254
02:20:19,120 --> 02:20:21,851
Sem morrer, ele continuará morrendo.

1255
02:20:22,080 --> 02:20:23,605
Fantástico!
- Eu amo isso!

1256
02:20:24,040 --> 02:20:25,724
É meu trabalho trazer o vírus para cá.

1257
02:20:29,960 --> 02:20:33,089
Se ele é o cara que acabou...
Eu sou seu parceiro.

1258
02:22:08,760 --> 02:22:11,889
Ha! Assim como você queria,
amanhã é nosso casamento.

1259
02:22:12,480 --> 02:22:14,209
Esta noite, uma despedida de solteiro.

1260
02:22:14,520 --> 02:22:17,126
Venha se juntar a nós, Lingesan e divirta-se!

1261
02:22:18,800 --> 02:22:22,964
Traidor! Você, pervertido!

1262
02:22:40,200 --> 02:22:43,886
Que erro eu cometi?
Qual foi o meu erro?

1263
02:22:45,280 --> 02:22:47,480
Você cometeu os erros
e porque eu não cooperaria...

1264
02:22:47,800 --> 02:22:49,131
...você me puniu!

1265
02:22:51,280 --> 02:22:53,009
Você me deformou!

1266
02:22:54,680 --> 02:22:56,444
Por isso, você poderia ter me matado!

1267
02:22:59,920 --> 02:23:04,244
Eu não vou te deixar!
Eu não vou deixar você ficar!

1268
02:23:12,480 --> 02:23:14,721
O Sr. Corcunda está fazendo um juramento, pessoal!

1269
02:23:17,160 --> 02:23:19,527
Essa velha vai se vingar
em nós, ao que parece!

1270
02:23:20,680 --> 02:23:22,170
O que você pode fazer?

1271
02:23:23,440 --> 02:23:25,200
Você nem é um homem completo.
Apenas meio homem!

1272
02:23:26,560 --> 02:23:28,244
Oh não! Você irá à polícia?

1273
02:23:29,240 --> 02:23:30,969
Você já está morto, você sabe!

1274
02:23:31,800 --> 02:23:34,485
Eu era o único
que conseguiu a certidão de óbito para você.

1275
02:23:44,360 --> 02:23:47,045
Chega, pessoal!
Ele pode morrer ou algo assim.

1276
02:23:47,320 --> 02:23:49,288
É meu casamento amanhã.
Nenhuma morte, agora.

1277
02:23:50,000 --> 02:23:51,411
Ravi...
- Senhor!

1278
02:23:51,880 --> 02:23:54,087
Amarre-o em um saco
e trancá-lo em algum lugar.

1279
02:23:54,480 --> 02:23:56,130
Depois do casamento, acabe com ele!

1280
02:23:57,680 --> 02:24:01,969
Queime seu corpo, moa seus ossos,
misture com cinzas e jogue no Cooum!

1281
02:24:29,440 --> 02:24:30,771
Lingesano...

1282
02:25:12,120 --> 02:25:13,120
Ei, pegue-o.

1283
02:25:29,680 --> 02:25:32,445
Pensei que ele teria uma arma,
tudo o que ele tem é um biscoito!

1284
02:25:36,240 --> 02:25:37,240
Ei, pegue-o!

1285
02:26:05,120 --> 02:26:06,326
Onde você escondeu Diya'!

1286
02:26:07,440 --> 02:26:12,082
Diga-me!
Onde'!

1287
02:26:20,720 --> 02:26:21,926
Diga-me!
Onde se encontra Diya?

1288
02:26:48,800 --> 02:26:51,849
Verorab. Cinco doses.
Leve-o para casa imediatamente. -Tudo bem, senhor.

1289
02:27:04,240 --> 02:27:10,361
Lingesan!
Lingesan... Ah, não!

1290
02:27:11,680 --> 02:27:13,682
Você se tornou assim
por minha causa!

1291
02:27:14,840 --> 02:27:17,127
Você se tornou assim
por minha causa!

1292
02:27:20,520 --> 02:27:24,570
O que você fez de errado, Diya?

1293
02:27:26,240 --> 02:27:28,686
Tudo o que você fez comigo foram coisas boas.

1294
02:27:29,600 --> 02:27:31,284
Este mundo é assim.

1295
02:27:31,480 --> 02:27:33,881
Se um homem está fazendo o bem,
muitos não gostam de ii.

1296
02:27:34,400 --> 02:27:36,846
Este é todo o meu destino!

1297
02:27:38,360 --> 02:27:39,850
Você não é a razão disso.

1298
02:27:40,160 --> 02:27:41,241
<i>Não chore.</i>

1299
02:27:42,280 --> 02:27:44,044
Por que você está falando tão distante, Lingesan?

1300
02:27:45,920 --> 02:27:47,684
Estarei sempre com você!
O que?

1301
02:27:47,960 --> 02:27:48,960
Até o fim.

1302
02:27:49,680 --> 02:27:53,890
Não, Diya.
Ganhou! ele está certo.

1303
02:27:55,000 --> 02:27:56,843
Não importa como você pareça,
você é meu Lingesan!

1304
02:27:57,040 --> 02:27:58,565
Esse Lingesan está morto!

1305
02:28:00,160 --> 02:28:02,686
Eu sou o Corcunda!

1306
02:28:15,520 --> 02:28:17,727
Espere. Quem é?
A imprensa, senhor.

1307
02:28:23,760 --> 02:28:26,570
O que é isso, cara?
Você está mentindo como um búfalo frito em óleo.

1308
02:28:26,920 --> 02:28:28,968
Pattinapakkam' Ravi
tornou-se Tandoori' Ravi!

1309
02:28:29,280 --> 02:28:32,568
Ei, aqui estou eu falando
e aí está você comendo bolinhos de amendoim.

1310
02:28:35,160 --> 02:28:37,731
Acidente vascular cerebral na boca, não é?

1311
02:28:38,200 --> 02:28:40,931
Estou vindo da revista
'Xeque-mate'!

1312
02:28:41,320 --> 02:28:43,129
Editor Chefe - Lingesan!

1313
02:28:43,920 --> 02:28:46,446
sou repórter...
Sal'...

1314
02:28:47,760 --> 02:28:50,411
Venha aqui para esfregar sal nas feridas!

1315
02:28:50,720 --> 02:28:54,281
Estamos fazendo uma reportagem de capa chamada,
'Fama à Perdição'...

1316
02:28:57,200 --> 02:28:58,599
Ficar! <i>Vou</i> clicar em uma foto.

1317
02:28:58,600 --> 02:29:01,763
Dê-me uma pose de bíceps de braço duplo, por favor.

1318
02:29:02,160 --> 02:29:05,369
Diga-me, senhor.
Por que você caiu da fama para a desgraça?

1319
02:29:05,880 --> 02:29:07,689
Diga-me. Quem fez de você um alvo?

1320
02:29:08,880 --> 02:29:11,008
Ei, não se mexa. Você brindou à baleia!
- Ei! Quem é? Vá para fora.

1321
02:29:11,160 --> 02:29:13,322
Eu sou da imprensa!
- Por que você o está incomodando?

1322
02:29:13,680 --> 02:29:15,640
Tudo bem, vá para fora.
Precisamos obter o depoimento dele.

1323
02:29:16,000 --> 02:29:20,050
Você não consegue ver seu estado de silêncio e queimação?
Como você receberá a declaração dele?

1324
02:29:20,320 --> 02:29:21,970
Veja aqui... É apenas o vento soprando.

1325
02:29:22,360 --> 02:29:25,728
Até mais, 'Tandoori' Ravi.
Até mais, senhor.

1326
02:29:34,840 --> 02:29:36,080
Desculpe, número errado.

1327
02:29:39,880 --> 02:29:40,881
É o número certo.

1328
02:29:43,520 --> 02:29:45,602
Não corra.
Para onde você está fugindo?

1329
02:29:46,360 --> 02:29:47,964
Oh não! Homem-parede!

1330
02:29:48,320 --> 02:29:50,084
Oh! Cale-se!
Eu não sou um lobo.

1331
02:29:50,200 --> 02:29:51,645
Então o que?

1332
02:29:51,920 --> 02:29:52,920
Eu sou Osma.

1333
02:29:53,040 --> 02:29:55,008
Olá, Osma.
Por que você se tornou assim?

1334
02:29:55,280 --> 02:29:56,850
Comi um donut frito
no óleo de ervas para crescimento do cabelo?

1335
02:29:57,080 --> 02:29:58,366
Bobagem!
Apenas saia daqui.

1336
02:29:59,080 --> 02:30:01,003
Vindo da revista
'Xeque-mate'

1337
02:30:01,440 --> 02:30:05,126
Venha aqui para clicar em uma foto para uma reportagem de capa
em 'Fama to Doom'

1338
02:30:05,400 --> 02:30:08,006
Por favor, coopere!
- Não... Não estou interessado! Fora!

1339
02:30:08,720 --> 02:30:10,688
Tudo bem. Sem fotos.
Que tal uma entrevista'!

1340
02:30:12,000 --> 02:30:14,731
Quem foi quem mudou seu rosto
em uma escova para limpar sapatos'!

1341
02:30:16,880 --> 02:30:19,201
Osma, por que você não diz alguma coisa, querido?

1342
02:30:21,920 --> 02:30:23,920
Oh não! O fantasma 'Conjurador'
começou a gritar.

1343
02:30:28,040 --> 02:30:30,566
Olá. Estou aqui.
- O que Indrakumar está dizendo?

1344
02:30:30,680 --> 02:30:34,526
Senhor, quando as abelhas o picaram, suas cordas vocais
são afetados e ele não consegue falar, senhor.

1345
02:30:35,000 --> 02:30:37,287
Osma está chorando tudo o que você pergunta a ela.

1346
02:30:38,080 --> 02:30:40,401
Desculpe, senhor. Nenhum progresso.

1347
02:30:45,920 --> 02:30:49,925
Ei, o que é isso? Você gosta de um saco
de batatas caídas de um caminhão.

1348
02:30:52,640 --> 02:30:55,484
Falam em inflação fiscal, certo?
É isso, aquilo?

1349
02:30:57,520 --> 02:31:00,171
Não rosne simplesmente, borbulhe a cara superior.
Eu sou a imprensa.

1350
02:31:01,880 --> 02:31:05,771
Estamos fazendo uma reportagem de capa chamada,
'Fama à Perdição'...

1351
02:31:09,120 --> 02:31:11,043
Diga-me, senhor.
Você era como uma bola de gordura...

1352
02:31:11,520 --> 02:31:13,807
Como você se tornou um saco de bolinhas de açúcar?

1353
02:31:15,280 --> 02:31:18,045
Quem mudou você de um 'boca de bebida'
para uma 'boca de porco'?

1354
02:31:22,360 --> 02:31:24,283
Tentando me bater'!
Vou estourar bolhas!

1355
02:31:24,880 --> 02:31:26,450
Quem é você?
Por que você está incomodando o paciente?

1356
02:31:26,720 --> 02:31:27,720
Vá para fora.

1357
02:31:27,880 --> 02:31:30,531
Ei, caixa de ovos!
Tchau. Vê você!

1358
02:31:31,960 --> 02:31:33,246
Ele é uma pessoa perigosa.

1359
02:31:34,280 --> 02:31:36,203
Você viu como ele se deformou
meus amigos?

1360
02:31:36,680 --> 02:31:39,206
Ele não matou ninguém.
Ele apenas destruiu a forma deles.

1361
02:31:39,960 --> 02:31:43,681
Há alguma razão para isso.
Existe uma conexão entre tudo.

1362
02:31:44,160 --> 02:31:45,400
Descobriremos isso em breve.

1363
02:31:53,080 --> 02:31:55,526
Não sei o que ele derramou no corpo
e fez as abelhas morderem!

1364
02:31:55,960 --> 02:31:57,689
O inchaço não está diminuindo nada!

1365
02:32:05,480 --> 02:32:08,689
Meu corpo!
Calma, calma!

1366
02:32:09,160 --> 02:32:10,969
Como ter calma, doutor?

1367
02:32:11,240 --> 02:32:15,689
Dizendo 'Mais do que isso', 'Mais do que isso',
você nos desfigurou assim...

1368
02:32:17,600 --> 02:32:19,329
Quando você vai nos mudar
como antes?

1369
02:32:19,880 --> 02:32:24,761
Quando? Quando?
Conte-nos.

1370
02:32:25,240 --> 02:32:27,641
Acalme-se, por favor.
- Acalme-se, por favor.

1371
02:32:28,000 --> 02:32:30,162
eu tenho consultado
os melhores médicos do mundo...

1372
02:32:30,440 --> 02:32:33,011
...e estou lhe dando um tratamento avançado.
Não se preocupe.

1373
02:32:33,600 --> 02:32:35,204
Eu vou curar você muito em breve.

1374
02:32:35,640 --> 02:32:36,640
Eu prometo.

1375
02:32:39,640 --> 02:32:42,086
Ei, aqui estou falando sério
e você está rindo.

1376
02:32:42,480 --> 02:32:47,407
Não. Pensei no que o Corcunda
pode ter em mente para vocês dois...

1377
02:32:47,600 --> 02:32:49,648
... tive vontade de rir.

1378
02:32:52,520 --> 02:32:53,520
Cale-se!

1379
02:32:55,400 --> 02:32:57,528
Não adianta confiar na polícia agora.

1380
02:32:58,040 --> 02:32:59,041
Seremos pegos.

1381
02:33:00,120 --> 02:33:01,884
Antes que ele venha até nós...

1382
02:33:02,920 --> 02:33:04,046
...devemos avançar.

1383
02:33:04,280 --> 02:33:05,520
Nem sabemos onde ele está!

1384
02:33:06,120 --> 02:33:07,120
Com licença, senhor.

1385
02:33:08,640 --> 02:33:10,130
Há um convite para o Sr. John.

1386
02:33:14,480 --> 02:33:16,289
Próximo alvo!

1387
02:33:19,440 --> 02:33:21,249
Quem deu isso?
Algum repórter de imprensa, senhor.

1388
02:33:21,400 --> 02:33:22,561
Ele deu e simplesmente saiu.

1389
02:34:10,680 --> 02:34:15,561
Por que você está tão chocado
como se você ouvisse o toque dos sinos da morte'!

1390
02:34:15,720 --> 02:34:17,768
Ei! Eu sei que você não vai me matar.

1391
02:34:18,160 --> 02:34:20,686
Você também deve saber
que não vou simplesmente deixar você ir.

1392
02:34:21,000 --> 02:34:24,482
Ei... fogo para Ravi, cabelo para Osma,
abelhas para Indrakumar.

1393
02:34:24,760 --> 02:34:25,921
O que você tem para mim?

1394
02:34:27,000 --> 02:34:28,968
Como você é um vilão importante...

1395
02:34:29,880 --> 02:34:31,689
Mais do que isso!

1396
02:34:34,120 --> 02:34:35,929
<i>Não!
Não!</i>

1397
02:34:51,520 --> 02:34:55,047
Pela última vez,
dê uma olhada em seu lindo rosto.

1398
02:35:01,640 --> 02:35:07,682
Eu vou te matar!

1399
02:35:08,760 --> 02:35:09,921
Foi errado deixar você viver.

1400
02:37:58,000 --> 02:37:59,081
Você ficou com medo?

1401
02:38:00,560 --> 02:38:01,560
Simplesmente...

1402
02:38:02,200 --> 02:38:04,009
brincando!

1403
02:38:43,320 --> 02:38:47,325
João...
... você se foi!

1404
02:39:04,560 --> 02:39:07,689
Senhor John é internado em emergência
devido a um choque de alta tensão.

1405
02:39:09,840 --> 02:39:10,840
O que?

1406
02:39:10,960 --> 02:39:12,450
É muito horrível. Venha imediatamente!

1407
02:39:37,040 --> 02:39:38,530
Vamos.

1408
02:39:40,280 --> 02:39:41,280
Onde?

1409
02:39:42,560 --> 02:39:43,971
Vou deixar você em casa.

1410
02:39:44,600 --> 02:39:48,400
Você?
Estarei a caminho de algum lugar...

1411
02:39:48,760 --> 02:39:50,285
Você não tem vergonha de dizer isso?

1412
02:39:51,080 --> 02:39:52,445
Não me torture, Diya.

1413
02:39:52,800 --> 02:39:55,531
Se eu viver, será com você.
Sou um homem morto, Diya.

1414
02:39:57,000 --> 02:39:59,844
Não tenho cidade, nome ou lugar
para chamar de meu.

1415
02:40:01,200 --> 02:40:02,440
Eu não sou nada.

1416
02:40:03,280 --> 02:40:05,000
Não há chance de vivermos juntos.

1417
02:40:05,280 --> 02:40:07,851
Se eu tivesse me tornado como você,
você teria me deixado'!

1418
02:40:08,200 --> 02:40:13,200
Não. Venha, vamos.
Onde?

1419
02:40:19,160 --> 02:40:21,120
Vamos ambos para um lugar
onde ninguém pode nos encontrar.

1420
02:40:21,240 --> 02:40:23,891
Diá...

1421
02:40:30,280 --> 02:40:31,930
Diya, não!
Pare o carro!

1422
02:40:37,960 --> 02:40:39,928
Diya, me escute!

1423
02:41:29,040 --> 02:41:30,326
Ninguém virá aqui.

1424
02:41:31,480 --> 02:41:32,686
Só você e eu...

1425
02:41:34,240 --> 02:41:36,925
Vamos caminhar juntos por toda a nossa vida
com as nossas mãos dadas.

1426
02:42:15,680 --> 02:42:16,680
[Depois de alguns meses...]

1427
02:42:19,480 --> 02:42:21,847
Senhor, visitantes não são permitidos.
A imprensa!

1428
02:42:24,280 --> 02:42:25,361
Senhor, este é John.

1429
02:42:33,880 --> 02:42:36,406
Este é realmente o João?
Há apenas um osso queimado!

1430
02:42:37,480 --> 02:42:40,848
Vindo da revista 'Checkmate'...

1431
02:42:41,200 --> 02:42:44,807
Estamos fazendo uma reportagem de capa
em 'Fame to Doom' - 2ª temporada.

1432
02:42:46,040 --> 02:42:51,171
Diga-me. Como você, que era o modelo nº 1,
tornar-se um comediante assado a querosene?

1433
02:42:52,600 --> 02:42:55,763
Querendo parar o trem,
você puxou o fio elétrico, ouvi dizer. Por que?

1434
02:42:58,240 --> 02:43:01,961
Por que você continua clicando com a língua assim
um sapo macho atacando uma fêmea'!

1435
02:43:03,400 --> 02:43:05,164
Ei, boca-burca, onde você está indo
levando patos para pastar?

1436
02:43:05,280 --> 02:43:06,805
Ei! Parar!
Onde está o vilão principal?

1437
02:43:19,800 --> 02:43:21,560
Neste hospital
onde você era o médico...

1438
02:43:21,800 --> 02:43:23,609
você foi internado como paciente, doutor.

1439
02:43:25,320 --> 02:43:26,651
É um milagre médico!

1440
02:43:29,440 --> 02:43:33,161
Que cara é essa?!
Como um caminhão pendurado em uma árvore!

1441
02:43:35,560 --> 02:43:39,201
Veja como se sente tímido, querido
quando falo da beleza dele!

1442
02:43:41,800 --> 02:43:45,247
Ok... isso é uma perna ou uma cama enrolada!

1443
02:43:45,760 --> 02:43:47,680
Tenho certeza que você não consegue puxar nada
através disso.

1444
02:43:48,560 --> 02:43:51,689
Ei, diga a verdade...
Você não está usando calcinha, certo?

1445
02:43:55,000 --> 02:43:56,286
Ei, cabeça de inhame!

1446
02:43:56,840 --> 02:43:59,040
Você acha que ficou assim
porque um cachorro mordeu você?

1447
02:44:03,320 --> 02:44:05,971
Isto é... Mais do que isso!

1448
02:44:11,200 --> 02:44:12,964
Verorab – cinco doses!
- Ok, senhor.

1449
02:44:14,360 --> 02:44:16,010
Quem é?
O que você está fazendo?

1450
02:44:34,320 --> 02:44:38,803
Esse 'ovo de merda' é o que você injetou
uma vez em cinco dias por cinco vezes.

1451
02:44:41,040 --> 02:44:43,520
Você não injetou Lingesan
sem o conhecimento dele?

1452
02:44:43,800 --> 02:44:46,531
Da mesma forma, usando suas próprias mãos,
sem o seu conhecimento...

1453
02:44:46,760 --> 02:44:48,040
Lingesan deu um uau xeque-mate!

1454
02:44:55,160 --> 02:45:00,530
Se o que você injetou foi o vírus 'I',
isso é 'mais do que isso'!

1455
02:46:28,560 --> 02:46:29,561
Constante, constante

1456
02:46:32,880 --> 02:46:34,245
"Está tudo bem.

1457
02:46:42,960 --> 02:46:45,566
Para cima! Suba, Lingesan.

1458
02:47:04,160 --> 02:47:06,527
'O que foi, Lingesan?
Nos nocauteando com sua dança!“

1459
02:47:06,760 --> 02:47:07,807
'Hipnotizado, estou!'